Traduzione del testo della canzone Independence Day - Ani DiFranco

Independence Day (originale)

We drove the car to the top of the parking ramp
4th of july
Sat out on the hood with a couple of warm beers
And watched the fire works explode in the sky
And there was an exodus of birds in the trees
Cuz they didn’t know that we were only pretending
And the people all looked up and looked pleased
And the birds flew around like the whole world was ending
I don’t think war is noble
And i don’t like to think that love is like war
But I’ve got a big hot cherry bomb
And i wanna slip it through the mail slot
Of your front door
And now you can’t leave me here
I’ve got your back now
You’d better have mine
Cuz you say the coast is clear
But you say that all the time
So many sheep i quit counting
Sleepless and embarassed
About the way that i feel
Trying to make mole hills out of mountains
Building base camp at the bottom
Of a really big deal
Did i ever tell you how i stopped eating
When you stopped calling me
I was cramped up
And shitting rivers for weeks
And pretending that i was finally free
And you can’t leave me here
Yeah now that your back
You better stay this time
Cuz you say the coast is clear
But you say that all the time
I drove the car to the top of the parking ramp
4th of july
I planted my dusty boots on the bumper
Sat out on the hood
And looked up at the sky

Independence Day (traduzione)

Abbiamo guidato l'auto in cima alla rampa di parcheggio
4 luglio
Sedersi sul cofano con un paio di birre calde
E ho visto i fuochi d'artificio esplodere nel cielo
E ci fu un esodo di uccelli tra gli alberi
Perché non sapevano che stavamo solo fingendo
E tutte le persone alzarono lo sguardo e sembravano contente
E gli uccelli volavano in giro come se il mondo intero stesse finendo
Non credo che la guerra sia nobile
E non mi piace pensare che l'amore sia come la guerra
Ma ho una grande bomba alla ciliegia calda
E voglio infilarlo nello slot della posta
Della tua porta di casa
E ora non puoi lasciarmi qui
Ti guardo le spalle ora
Faresti meglio a prendere il mio
Perché dici che la costa è libera
Ma lo dici sempre
Così tante pecore che ho smesso di contare
Insonne e imbarazzato
Sul modo in cui mi sento
Cercando di creare colline di talpe dalle montagne
Costruire il campo base in basso
Di un grande affare
Ti ho mai detto come ho smesso di mangiare
Quando hai smesso di chiamarmi
Ero confuso
E cagare fiumi per settimane
E fingere di essere finalmente libero
E non puoi lasciarmi qui
Sì, ora che sei di spalle
Faresti meglio a restare questa volta
Perché dici che la costa è libera
Ma lo dici sempre
Ho guidato l'auto fino in cima alla rampa di parcheggio
4 luglio
Ho piantato i miei stivali polverosi sul paraurti
Seduto sul cappuccio
E guardò il cielo