Traduzione del testo della canzone Itch - Ani DiFranco

Itch (originale)

I am evening the score
I am cutting the umbilical cord
Curled with my teeth against my knees
I am scratching at my consciousness
Like a bitch with fleas
I think you’ll be greatly pleased
To learn that yours was the hardest
Itch to relieve
This is me
Without my hair
Welcome to my open stare
I got nothing to hide no more
Why disguise what isn’t there
I am an eyesore
I am a detour
You can find me crying on
The shoulder of the road
And i will tell you
What you want to hear
Before you go
And that is that
Yours was the hardest itch to relieve
Yours was the hardest itch to relieve
I’ve mapped out my course
Looks like it’s all uphill
I’ve got a heavy heart to carry
But a very strong will
It’s just hard to travel
In the shadow
Of regret
In fact it’s so hard
That i haven’t actually left yet

Itch (traduzione)

Sto pareggiando il punteggio
Sto tagliando il cordone ombelicale
Arricciato con i denti contro le ginocchia
Sto grattando la mia coscienza
Come una cagna con le pulci
Penso che sarai molto contento
Per scoprire che il tuo è stato il più difficile
Prurito da alleviare
Questo sono io
Senza i miei capelli
Benvenuto nel mio sguardo aperto
Non ho più niente da nascondere
Perché mascherare ciò che non c'è
Sono un pugno nell'occhio
Sono una deviazione
Puoi trovarmi che piango
Il ciglio della strada
E te lo dirò
Quello che vuoi sentire
Prima che tu vada
E questo è quello
Il tuo è stato il prurito più difficile da alleviare
Il tuo è stato il prurito più difficile da alleviare
Ho tracciato il mio corso
Sembra che sia tutto in salita
Ho un cuore pesante da portare
Ma una volontà molto forte
È solo difficile viaggiare
Nell'ombra
Di rammarico
In effetti è così difficile
Che in realtà non me ne sono ancora andato