Traduzione del testo della canzone Joyful Girl - Ani DiFranco

Joyful Girl (originale)

You do it for the joy it brings
Because you’re a joyful girl
Because the world owes me nothing
And we owe each other the world
I do it 'cuz it’s the least I can do
I do it 'cuz I learned it from you
I do it just because I want to
Because I want to
Everything I do is judged
And they mostly get it wrong
But oh well
The bathroom mirror has not budged
The woman who lives there can tell
The truth from the stuff that they say
She looks me in the eye
And says would you prefer the easy way
No, well o.k.
then
Don’t cry
I wonder if everything I do
I do instead
Of something I want to do more
Question fills my head
I know there’s no grand plan here
This is just the way it goes
When everything else seems unclear
I guess at least I know
You do it for the joy it brings
Because you’re a joyful girl
'cuz the world owes me nothing
And we owe each other the world
I do it, it’s the least I can do
I do it, i learned it from you
I do it just because I want to
Because I want to

(traduzione)

Lo fai per la gioia che porta
Perché sei una ragazza gioiosa
Perché il mondo non mi deve niente
E ci dobbiamo il mondo
Lo faccio perché è il minimo che posso fare
Lo faccio perché l'ho imparato da te
Lo fa solo perché lo voglio
Perché io voglio
Tutto ciò che faccio viene giudicato
E per lo più sbagliano
Ma vabbè
Lo specchio del bagno non si è mosso
La donna che ci abita può dirlo
La verità dalle cose che dicono
Mi guarda negli occhi
E dice preferiresti il ​​modo più semplice
No, bene ok
poi
Non piangere
Mi chiedo se tutto quello che faccio
Io invece lo faccio
Di qualcosa che voglio fare di più
La domanda mi riempie la testa
So che non c'è un grande piano qui
Questo è solo il modo in cui va
Quando tutto il resto sembra poco chiaro
Credo che almeno lo so
Lo fai per la gioia che porta
Perché sei una ragazza gioiosa
Perché il mondo non mi deve nulla
E ci dobbiamo il mondo
Lo faccio, è il minimo che posso fare
Lo faccio, l'ho imparato da te
Lo fa solo perché lo voglio
Perché io voglio