Traduzione del testo della canzone Jukebox - Ani DiFranco

Jukebox (originale)

In the jukebox of her memory
The list of names flips by and stops
And she closes her eyes
And smiles as the record drops
Then she drinks herself up and out of her kitchen chair
And she dances out of time
As slow as she can sway
As long as she can say
This dance is mine
This dance is mine
Her hair bears silent witness
To the passing of time
Tattoos like mile markers
Map the distance she has come
Winning some, losing some
But she says my sister still calls every sunday night
After the rates go down
And i still can never manage to say anything right
And my whole life blew up
And now it’s all coming down
She says, leave me alone
Tonight i just wanna stay home
She fills the pot with water
And she drops in the bone
She says, i’ve got a darkness that i have to feed
I got a sadness that grows up around me like a weed
And i’m not hurting anyone
I’m just spiraling in
And then she closes her eyes
And hears the song begin again
She appreciates the phone calls
The consoling cards and such
She appreciates all the people
Who come by and try to pull her back in touch
They try to hold the lid down tightly
And they try to shake well
But the oil and water
They just wanna separate themselves
She drinks herself up and out of her kitchen chair
And she dances out of time
As slow as she can sway
As long as she can say
This dance is mine
This dance is mine
This dance is mine

(traduzione)

Nel jukebox della sua memoria
L'elenco dei nomi scorre e si interrompe
E lei chiude gli occhi
E sorride mentre il record scende
Poi si beve e si alza dalla sedia della cucina
E balla fuori dal tempo
Il più lentamente possibile
Finché può dire
Questa danza è mia
Questa danza è mia
I suoi capelli sono una testimonianza silenziosa
Al passare del tempo
Tatuaggi come marcatori di miglia
Mappa la distanza che ha percorso
Vincere alcuni, perderne alcuni
Ma dice che mia sorella chiama ancora ogni domenica sera
Dopo che le tariffe scendono
E ancora non riesco mai a dire niente di giusto
E tutta la mia vita è esplosa
E ora tutto sta venendo giù
Dice, lasciami in pace
Stasera voglio solo restare a casa
Riempie la pentola d'acqua
E lei cade nell'osso
Dice che ho un'oscurità che devo nutrire
Ho una tristezza che cresce intorno a me come un'erbaccia
E non sto facendo del male a nessuno
Sto solo entrando a spirale
E poi chiude gli occhi
E sente la canzone ricominciare
Apprezza le telefonate
Le carte consolanti e cose del genere
Lei apprezza tutte le persone
Che vengono e cercano di riportarla in contatto
Cercano di tenere premuto il coperchio
E cercano di tremare bene
Ma l'olio e l'acqua
Vogliono solo separarsi
Si beve e si alza dalla sedia della cucina
E balla fuori dal tempo
Il più lentamente possibile
Finché può dire
Questa danza è mia
Questa danza è mia
Questa danza è mia