Testi di Know Now Then - Ani DiFranco

Know Now Then (originale)

it’s not so much that we got closer
it’s that her face just go tbigger
and by the time it was filling up my whole view
i figured my face had got bigger too
so i used it ot try and way her
say something to her
make my case
but my face
never had a chance
all along it was the wrong song and dance
i just stood there
without even a stance
helpless to her advance
and her retreat
backspace, delete
it wasn’t so much that we fell in love as my life just seemed to come down
to a slow walk on a straight line
between her smile and her frown
and maybe we never were as close
as we should have been
but i didn’t know what i now now, then
yeah, i didn’t know what i know now, then

(traduzione)

non è tanto che ci siamo avvicinati
è che la sua faccia diventa semplicemente più grande
e nel momento in cui si stava riempiendo la mia intera vista
ho pensato che anche la mia faccia fosse diventata più grande
quindi l'ho usato per non provare a farla
dille qualcosa
fai il mio caso
ma la mia faccia
mai avuto una possibilità
per tutto il tempo è stata la canzone e la danza sbagliate
Sono solo rimasto lì
senza nemmeno una posizione
impotente alla sua avanzata
e il suo ritiro
backspace, elimina
non è stato così tanto che ci siamo innamorati mentre la mia vita sembrava semplicemente crollare
a una camminata lenta su una linea retta
tra il suo sorriso e il suo cipiglio
e forse non siamo mai stati così vicini
come avremmo dovuto essere
ma non sapevo cosa adesso ora, allora
sì, non sapevo quello che so ora, allora