Traduzione del testo della canzone Lag Time - Ani DiFranco

Lag Time (originale)

There’s really no hope for me
And that three second rule
Somethin gets dropped
And still I’m the slowest damn fool
Slow to realize what’s really going on
Slow to know in a moment
Who or what has gone wrong
I wanna tighten down on the lag time
Your consonants were buzzing
Around your head like flies
Your true colors were showing
And your shape and your size
You were drinking your way though it
I was shrinking right there inside of my clothes
My eventual twenty/twenty
Arms crossed
Tapping her toe
I gotta tighten down on the lag time
Survivors are part turtle
We are part potato bug
We know enough to go fetal
'Til it’s still up above
And you gotta crawl through the desert
Between when you hear it
And when you can play it with your hands
Just to rendezvous with whoever you are
When you finally understand
I gotta tighten down on the lag time
I wanna tighten down on the lag time

(traduzione)

Non c'è davvero alcuna speranza per me
E quella regola dei tre secondi
Qualcosa cade
E ancora sono il dannato sciocco più lento
Lento a realizzare cosa sta realmente accadendo
Lento a saperlo in un momento
Chi o cosa è andato storto
Voglio ridurre il tempo di ritardo
Le tue consonanti ronzavano
Intorno alla tua testa come mosche
I tuoi veri colori stavano mostrando
E la tua forma e la tua taglia
Comunque stavi bevendo a modo tuo
Mi stavo restringendo proprio lì dentro i miei vestiti
I miei eventuali venti/venti
Braccia incrociate
Toccandole il dito del piede
Devo ridurre il tempo di ritardo
I sopravvissuti sono in parte tartaruga
Siamo in parte un insetto della patata
Sappiamo abbastanza per diventare fetali
Fino a quando non è ancora sopra
E devi strisciare nel deserto
Tra quando lo senti
E quando puoi giocarci con le mani
Solo per un appuntamento con chiunque tu sia
Quando finalmente capisci
Devo ridurre il tempo di ritardo
Voglio ridurre il tempo di ritardo