Traduzione del testo della canzone Landing Gear - Ani DiFranco

Landing Gear (originale)

Hey little bag of sugar floating in your biosphere
Summon the courage to put down your landing gear
And come out here
'Cause I am as exhausted as a drowning polar bear
Swimming around, looking for a ride
And it’s so god awful hot outside
Quiet kicking me in the rib every time Adam tells what he did
Man creates woman, he says
Sweeping his hand through the air like mister show biz
And you’re gonna love this world if it’s the last thing I do
The whole extravagant joke topped in bitter sweet chocolate goo
For someone who ain’t even here yet look how much the world loves you
Look how much the world loves you
The candles are burning down, the music is fading
Your piñata is torn, it’s time to be born
And death is at the door peddling that old fashioned blood and gore
Here at the house of creation, cue the sobering moment of revelation
You’re gonna love this world if it’s the last thing I do
The whole extravagant joke topped in bitter sweet chocolate goo
For someone who ain’t even here yet look how much the world loves you
Look how much the world loves you

Landing Gear (traduzione)

Ehi, piccola bustina di zucchero che galleggia nella tua biosfera
Evoca il coraggio di abbassare il carrello di atterraggio
E vieni fuori qui
Perché sono esausto come un orso polare che sta annegando
Nuotando, cercando un passaggio
E fuori fa così terribilmente caldo
Tranquillo, prendimi a calci nella costola ogni volta che Adam racconta quello che ha fatto
L'uomo crea la donna, dice
Passando la mano nell'aria come il signor dello spettacolo
E amerai questo mondo se è l'ultima cosa che farò
L'intera battuta stravagante condita con una poltiglia di cioccolato dolce e amaro
Per qualcuno che non è ancora arrivato, guarda quanto il mondo ti ama
Guarda quanto ti ama il mondo
Le candele si stanno spegnendo, la musica si sta spegnendo
La tua piñata è strappata, è ora di nascere
E la morte è alla porta che spaccia sangue e sangue all'antica
Qui nella casa della creazione, accenna al momento della rivelazione che fa riflettere
Amerai questo mondo se è l'ultima cosa che faccio
L'intera battuta stravagante condita con una poltiglia di cioccolato dolce e amaro
Per qualcuno che non è ancora arrivato, guarda quanto il mondo ti ama
Guarda quanto ti ama il mondo