Traduzione del testo della canzone Letter to a John - Ani DiFranco

Letter to a John (originale)

Don’t ask me why I’m crying, I’m not gonna tell you what’s wrong
I’m just gonna sit on your lap for five dollars a song
I want you to pay me for my beauty, I think it’s only right
'Cause I have been waiting for it all of my life
I wanna take the money I make
Yeah, I’m just gonna take the money I make
Now I’m just gonna take the money I make
And I’m gonna go away
We barely have time to react in this world, let alone rehearse
And I don’t think that I’m better than you, but I don’t think that I’m worse
So women learn to be women and men learn to be men
And I don’t blame it all on you, but I don’t want to be your friend
I’m just gonna take the money I make
I’m just gonna take the money I make
Yeah, I’m just gonna take the money I make
And I’m gonna go away
I was eleven years old, he was as old as my dad
And he took something from me I didn’t even know that I had
So don’t tell me 'bout decency, don’t tell me about pride
Just give me something for my trouble, 'cause this time it’s not a free ride
I just gonna take the money I make
I’m just gonna take, yeah
I’m just gonna take the money I make
I’m gonna, gonna go away
I’m just gonna go so far away
Don’t even ask me why I’m crying, I’m not gonna tell you what’s wrong
I’m just gonna sit on your lap for ten dollars a song
I want you to pay me for my beauty I think it’s only right
I have been waiting for it all of my life
And I just wanna take, I just wanna take
I’m just gonna take, and I’m gonna go away

Letter to a John (traduzione)

Non chiedermi perché sto piangendo, non ti dirò cosa c'è che non va
Mi siederò sulle tue ginocchia per cinque dollari a canzone
Voglio che tu mi paghi per la mia bellezza, penso che sia giusto
Perché l'ho aspettato per tutta la mia vita
Voglio prendere i soldi che guadagno
Sì, prenderò solo i soldi che guadagno
Ora prenderò solo i soldi che guadagno
E me ne vado
Abbiamo a malapena il tempo di reagire in questo mondo, per non parlare delle prove
E non penso di essere migliore di te, ma non penso di essere peggio
Così le donne imparano a essere donne e gli uomini imparano a essere uomini
E non do la colpa a te, ma non voglio essere tuo amico
Prenderò solo i soldi che guadagno
Prenderò solo i soldi che guadagno
Sì, prenderò solo i soldi che guadagno
E me ne vado
Io avevo undici anni, lui aveva l'età di mio padre
E mi ha preso qualcosa che non sapevo nemmeno di avere
Quindi non parlarmi di decenza, non parlarmi di orgoglio
Dammi solo qualcosa per i miei problemi, perché questa volta non è un giro gratis
Prenderò solo i soldi che guadagno
Prendo solo, sì
Prenderò solo i soldi che guadagno
Vado, vado via
Andrò così lontano
Non chiedermi nemmeno perché sto piangendo, non ti dirò cosa c'è che non va
Mi siederò sulle tue ginocchia per dieci dollari a canzone
Voglio che tu mi paghi per la mia bellezza, penso che sia giusto
L'ho aspettato per tutta la vita
E voglio solo prendere, voglio solo prendere
Prenderò e me ne andrò