Traduzione del testo della canzone Life Boat - Ani DiFranco

Life Boat (originale)

Every time I open my mouth
I take off my clothes
I’m raw and frostbitten from
Being exposed
I got red scabby hands
And purple scabby feet
And you can smell me coming from
Halfway down the street
And I remember that old hotel had quite the smell
Where I’d go to use the phone
Between the donut shop and the pizza parlor
Where I learned to live alone
Sweet sixteen and smiling
My way out of any jam
Learning the ways of the world, oh my
Learning the ways of man
And I didn’t really want a baby
And I guess that I had a choice
But I just let it grow inside me
This persistent little voice
And I guess I got her off and running
And then run off is what she did
And that’s part of what I think about
When I think about that kid
So now there’s nothing left to wish upon
Except for passing cars
The cacophony of city lights
Is drowning out the stars
This park bench is a life boat
And the rest a big dark sea
And I’m just gonna lie here until
Something comes and finds me
Yeah I got this tired old face
Still grinning most of the time
Just 'cause it don’t have a better way
To express what’s on it’s mind
And I got this running monologue
Entertaining in its outrage
And I’ve got the air of an animal
That’s been living in a cage
Every time I open my mouth
I take off my clothes
I’m raw and frostbitten from
Being exposed
I got red scabby hands
And purple scabby feet
And you can smell me coming from
Halfway down the street

Life Boat (traduzione)

Ogni volta che apro la bocca
Mi tolgo i vestiti
Sono crudo e congelato
Essere esposto
Ho le mani scabbie rosse
E piedi scabbiosi viola
E puoi sentire il mio odore provenire da
A metà strada
E ricordo che quel vecchio hotel aveva un bel odore
Dove andrei per usare il telefono
Tra il negozio di ciambelle e la pizzeria
Dove ho imparato a vivere da solo
Dolci sedici anni e sorridenti
La mia via d'uscita da ogni inceppamento
Imparare le vie del mondo, oh mio
Imparare le vie dell'uomo
E non volevo davvero un bambino
E suppongo di aver avuto una scelta
Ma lascio che cresca dentro di me
Questa vocina persistente
E credo di averla fatta scappare
E poi scappare è quello che ha fatto
E questo fa parte di ciò a cui penso
Quando penso a quel ragazzo
Quindi ora non c'è più niente da desiderare
Fatta eccezione per le auto di passaggio
La cacofonia delle luci della città
Sta coprendo le stelle
Questa panchina del parco è una scialuppa di salvataggio
E il resto un grande mare scuro
E rimarrò qui finché
Qualcosa viene e mi trova
Sì, ho questa vecchia faccia stanca
Sorrido ancora per la maggior parte del tempo
Solo perché non ha un modo migliore
Per esprimere ciò che ha in mente
E ho ottenuto questo monologo in esecuzione
Divertente nella sua indignazione
E ho l'aria di un animale
È stato vivere in una gabbia
Ogni volta che apro la bocca
Mi tolgo i vestiti
Sono crudo e congelato
Essere esposto
Ho le mani scabbie rosse
E piedi scabbiosi viola
E puoi sentire il mio odore provenire da
A metà strada