Traduzione del testo della canzone Light of Some Kind - Ani DiFranco

Light of Some Kind (originale)

I wish i didn’t have this nervous laugh
I wish i didn’t say half the stuff i say
I wish i could just learn to cover my tracks
I guess i’m not concerned about getting away
'cause every time i try to hold my tongue
It slips like a fish from a line
They say if you want to play
You should learn how to play dumb
I guess i can’t bring myself to waste your time
'cause we both know what i’ve been doing
I’ve been intentionally bad at lying
You’re the only boy i ever let see through me
And i hope you beleive me when i say i’m trying
And i hope i never improve my game
Yeah i’d rather have these things weighing on my mind
And at the end of this tunnel of guilt and shame
There must be a light of some kind
There must be a light of some kind
I must have blown a fuse or something
Cause it was so dark in my mind
She came up to me with the sweetest face
And she was holding a light of some kind
And i still think of you as my boyfriend
I don’t think this is the end of the world
But i think maybe you should follow my example
And go meet yourself a really nice girl
'cause we both know..
In the end the world comes down to just a few people
But for you it comes down to one
But no one ever asked me if i thought i could be
Everything to someone
There’s a crowd of people harboured in every person
There are so many roles that we play
And you’ve decided to love me for eternity
I’m still deciding who i want to be today
Cause we both know..

Light of Some Kind (traduzione)

Vorrei non avere questa risata nervosa
Vorrei non aver detto metà delle cose che dico
Vorrei solo poter imparare a coprire le mie tracce
Immagino di non essere preoccupato di scappare
perché ogni volta che provo a tenere a freno la lingua
Scivola come un pesce da una lenza
Dicono se vuoi giocare
Dovresti imparare a fare la stupida
Immagino che non riesco a convincermi a sprecare il tuo tempo
perché sappiamo entrambi cosa ho fatto
Sono stato intenzionalmente pessimo a mentire
Sei l'unico ragazzo che abbia mai lasciato vedere attraverso di me
E spero che tu mi creda quando dico che ci sto provando
E spero di non migliorare mai il mio gioco
Sì, preferirei che queste cose mi pesassero nella mente
E alla fine di questo tunnel di colpa e vergogna
Ci deve essere una luce di qualche tipo
Ci deve essere una luce di qualche tipo
Devo aver bruciato una miccia o qualcosa del genere
Perché era così oscuro nella mia mente
È venuta da me con il viso più dolce
E teneva in mano una luce di qualche tipo
E continuo a pensare a te come al mio ragazzo
Non credo che questa sia la fine del mondo
Ma penso che forse dovresti seguire il mio esempio
E vai a conoscere una ragazza davvero simpatica
perché lo sappiamo entrambi..
Alla fine il mondo si riduce a poche persone
Ma per te si riduce a uno
Ma nessuno mi ha mai chiesto se pensavo di poterlo fare
Tutto a qualcuno
C'è una folla di persone albergata in ogni persona
Ci sono così tanti ruoli che interpretiamo
E hai deciso di amarmi per l'eternità
Sto ancora decidendo chi voglio essere oggi
Perché lo sappiamo entrambi..