Traduzione del testo della canzone Little Plastic Castle - Ani DiFranco

Little Plastic Castle (originale)

In a coffee shop in a city
Which is every coffee shop in every city
On a day which is every day
I picked up a magazine
Which is every magazine
Read a story, and then forgot it right away
They say goldfish have no memory
I guess their lives are much like mine
And the little plastic castle
Is a surprise every time
And it’s hard to say if they’re happy
But they don’t seem much to mind
From the shape of your shaved head
I recognized your silhoutte
As you walked out of the sun and sat down
And the sight of your sleepy smile
Eclipsed all the other people
As they paused to sneer at the two girls
From out of town
I said, look at you this morning
You are, by far, the cutest
But be careful getting coffee
I think these people want to shoot us Or maybe there’s some kind of local competition here
To see who can be the rudest
People talk
About my image
Like I come in two dimensions
Like lipstick is a sign of my declining mind
Like what I happen to be wearing
The day that someone takes a picture
Is my new statement for all of womankind
I wish they could see us now
In leather bras and rubber shorts
Like some ridiculous team uniform
For some ridculous new sport
Quick someone call the girl police
And file a report
In a coffe shop in a city
Which is every coffee shop in every city
On a day which is every day

(traduzione)

In un caffetteria in una città
Che sono tutte le caffetterie di ogni città
In un giorno che è tutti i giorni
Ho preso in mano una rivista
Che è ogni rivista
Leggi una storia e poi la dimentica subito
Dicono che i pesci rossi non abbiano memoria
Immagino che le loro vite siano molto simili alla mia
E il piccolo castello di plastica
È una sorpresa ogni volta
Ed è difficile dire se sono felici
Ma non sembrano molto in mente
Dalla forma della tua testa rasata
Ho riconosciuto la tua silhouette
Mentre uscivi dal sole e ti sedevi
E la vista del tuo sorriso assonnato
Ha eclissato tutte le altre persone
Mentre si fermavano a sogghignare alle due ragazze
Da fuori città
Ho detto, guardati stamattina
Sei, di gran lunga, il più carino
Ma fai attenzione a prendere il caffè
Penso che queste persone vogliano spararci o forse c'è una specie di competizione locale qui
Per vedere chi può essere il più scortese
La gente parla
Sulla mia immagine
Come se vengo in due dimensioni
Come se il rossetto fosse un segno della mia mente in declino
Come quello che mi capita di indossare
Il giorno in cui qualcuno scatta una foto
È la mia nuova dichiarazione per tutte le donne
Vorrei che potessero vederci ora
In reggiseni di pelle e pantaloncini di gomma
Come una ridicola divisa da squadra
Per qualche nuovo ridicolo sport
Presto qualcuno chiami la polizia della ragazza
E presentare una relazione
In una caffetteria in una città
Che sono tutte le caffetterie di ogni città
In un giorno che è tutti i giorni