Traduzione del testo della canzone Looking for the Holes - Ani DiFranco

Looking for the Holes (originale)

I am looking for the holes
The holes in your jeans
Because i want to know
Are they worn out in the seat
Or are they worn out in the knees
There are so many ways to wear
What we’ve got before it’s gone
To make use of what is there
I don’t wear anything i can’t wipe my hands on
Do your politics fit between the headlines
Are they written in newsprint, are they distant
Mine are crossing an empty parking lot
They are a woman walking home
At night
Alone
They are six string that sing
And wood that hums against my hipbone
We can’t afford to do anyone harm
Because we owe them our lives
Each breath is recycled from someone else’s lungs
Are enemies are the very air in disguise
You can talk a great philosophy
But if you can’t be kind to people
Every day
It doesn’t mean that much to me
It’s the little things you do
The little things you say
It’s the love you give along the way
When we patch things up
They say a job well done
But when we ask why
Where did the rips come from
They say we are subversive
And extreme, of course
We are just trying to track a problem to its source
Because we know we can’t sit back
And let people come to harm
We owe them our lives
Each breath is recycled from someone else’s lungs
Our enemies are the very air
Our enemies are the air
We are looking for the holes
The holes in your jeans
Because we want to know
Are they worn out in the seat
Or are they worn out in the knees

Looking for the Holes (traduzione)

Sto cercando i buchi
I buchi nei tuoi jeans
Perché voglio sapere
Sono consumati sul sedile
O sono consumati nelle ginocchia
Ci sono tanti modi di indossare
Quello che abbiamo prima che scompaia
Per usare ciò che c'è
Non indosso nulla su cui non posso pulirmi le mani
La tua politica si inserisce tra i titoli dei giornali
Sono scritti su carta da giornale, sono distanti
I miei stanno attraversando un parcheggio vuoto
Sono una donna che torna a casa
Di notte
Solo
Sono sei corde che cantano
E legno che ronza contro il mio anca
Non possiamo permetterci di fare del male a nessuno
Perché gli dobbiamo le nostre vite
Ogni respiro viene riciclato dai polmoni di qualcun altro
I nemici sono l'aria stessa sotto mentite spoglie
Puoi parlare di una grande filosofia
Ma se non puoi essere gentile con le persone
Ogni giorno
Non significa molto per me
Sono le piccole cose che fai
Le piccole cose che dici
È l'amore che dai lungo la strada
Quando aggiustiamo le cose
Dicono che un lavoro ben fatto
Ma quando chiediamo perché
Da dove vengono gli strappi
Dicono che siamo sovversivi
Ed estremo, ovviamente
Stiamo solo cercando di rintracciare un problema alla sua origine
Perché sappiamo che non possiamo sederci
E lascia che le persone vengano a fare del male
Gli dobbiamo le nostre vite
Ogni respiro viene riciclato dai polmoni di qualcun altro
I nostri nemici sono l'aria stessa
I nostri nemici sono l'aria
Stiamo cercando i buchi
I buchi nei tuoi jeans
Perché vogliamo sapere
Sono consumati sul sedile
O sono consumati nelle ginocchia