Traduzione del testo della canzone Loom - Ani DiFranco

Loom (originale)

you always got those dark sunglasses
covering half your face
but if you promise to take them off
i promise i won’t squander your gaze
i will be picturesque
i will be nice
i won’t do anything
you can’t tell your wife
i will think before i act
i will think twice
just let me see your eyes
each time we’ve spoken
we’ve put in our token
and ridden the tilt-a-whirl
i was giggling and dizzy
flirting like a twelve year old girl
the carnival of you and me is coming to town
watch how we spin and spin
and then fall down
now we just say hello
and head for firmer ground
you are the one-way glass
that watches me standing in line at the bank
i always looked into your glasses
like a cat looks into a fish tank
but all i could ever see
was the specter of me reflected
i want a monument of the friendship
that we never had, erected
i want to take up lots of room
i want it to loom
you always got those dark sunglasses
between us when we talk
but after the party is over
if you wanna take a walk
we could just look around
not do nothing wrong
just try to be at least as brave as our songs
i will bring my heart
i will bring my face
you name the time and place

Loom (traduzione)

hai sempre quegli occhiali da sole scuri
coprendo metà della tua faccia
ma se prometti di toglierli
prometto che non sprecherò il tuo sguardo
sarò pittoresco
sarò gentile
non farò nulla
non puoi dirlo a tua moglie
penserò prima di agire
ci penserò due volte
fammi vedere i tuoi occhi
ogni volta che abbiamo parlato
abbiamo inserito il nostro token
e cavalcato il tilt-a-vortice
stavo ridendo e giravo le vertigini
flirtare come una dodicenne
il carnevale di te e me sta arrivando in città
guarda come giriamo e giriamo
e poi cadere
ora ci salutiamo
e dirigiti verso un terreno più solido
tu sei il vetro a senso unico
che mi guarda in coda alla banca
ti ho sempre guardato negli occhiali
come un gatto guarda in un acquario
ma tutto quello che potrei mai vedere
era lo spettro di me riflesso
Voglio un monumento dell'amicizia
che non abbiamo mai avuto, eretto
Voglio occupare molto spazio
voglio che incombe
hai sempre quegli occhiali da sole scuri
tra noi quando parliamo
ma dopo che la festa è finita
se vuoi fare una passeggiata
potremmo semplicemente guardarci intorno
non fare nulla di male
cerca solo di essere coraggioso almeno quanto le nostre canzoni
porterò il mio cuore
porterò la mia faccia
dici l'ora e il luogo