Traduzione del testo della canzone Lost Woman Song - Ani DiFranco

Lost Woman Song (originale)

-for lucille clifton
I opened a bank account
when I was nine years old
I closed it when I was eighteen
I gave them every penny that I’d saved
and they gave my blood
and my urine
a number
now I’m sitting in this waiting room
playing with the toys
and I am here to exercise
my freedom of choice
I passed their handheld signs
went through their picket lines
they gathered when they saw me coming
they shouted when they saw me cross
I said why don’t you go home
just leave me alone
I’m just another woman lost
you are like fish in the water
who don’t know that they are wet
as far as I can tell
the world isn’t perfect yet
his bored eyes were obscene
on his denim thighs a magazine
I wish he’d never come here with me in fact I wish he’d never come near me I wish his shoulder
wasn’t touching mine
I am growing older
waiting in this line
some of lifes best lessons
are learned at the worst times
under the fierce flourescent
she offered her hand for me to hold
she offered stability and calm
and I was crushing her palm
through the pinch pull wincing
my smile unconvincing
on that sterile battlefield that sees
only casualties
never heros
my heart hit absolute zero
Lucille, your voice still sounds in me mine was a relatively easy tragedy
now the profile of our country
looks a little less hard nosed
but that picket line persisted
and that clinic’s since been closed
they keep pounding their fists on reality
hoping it will break
but I don’t think there’s a one of us leads a life free of mistakes

(traduzione)

-per lucille clifton
Ho aperto un conto bancario
quando avevo nove anni
L'ho chiuso quando avevo diciotto anni
Ho dato loro ogni centesimo che avevo risparmiato
e hanno dato il mio sangue
e la mia urina
un numero
ora sono seduto in questa sala d'attesa
giocando con i giocattoli
e sono qui per fare esercizio
la mia libertà di scelta
Ho superato i loro segnali portatili
hanno attraversato i loro picchetti
si sono radunati quando mi hanno visto arrivare
hanno gridato quando mi hanno visto attraversare
Ho detto perché non vai a casa
Lasciami solo
Sono solo un'altra donna persa
sei come un pesce nell'acqua
che non sanno di essere bagnati
per quanto posso dire
il mondo non è ancora perfetto
i suoi occhi annoiati erano osceni
sulle sue cosce di jeans una rivista
Vorrei che non venisse mai qui con me, anzi vorrei che non si avvicinasse a me, auguro alla sua spalla
non stava toccando il mio
Sto invecchiando
in attesa in questa riga
alcune delle migliori lezioni della vita
vengono appresi nei momenti peggiori
sotto il feroce fluorescente
mi ha offerto la mano da tenere
ha offerto stabilità e calma
e le stavo schiacciando il palmo
attraverso il pizzicotto di sussulto
il mio sorriso non convince
su quel campo di battaglia sterile che vede
solo vittime
mai eroi
il mio cuore ha raggiunto lo zero assoluto
Lucille, la tua voce risuona ancora in me, la mia è stata una tragedia relativamente facile
ora il profilo del nostro Paese
sembra un po' meno duro
ma quel picchetto persisteva
e quella clinica da allora è stata chiusa
continuano a battere i pugni sulla realtà
sperando che si rompa
ma non credo che uno di noi conduca una vita senza errori