Traduzione del testo della canzone Make Me Stay - Ani DiFranco

Make Me Stay (originale)

I’m gonna turn
and walk away
you can wait
til I am far along
then run and come
and catch my arm
and say you’d die
if I were gone
I want to hear you
call my name
it’s too easy
just to say it soft
I don’t like my language
watered down
I don’t like my edges
rounded off
I can’t always wait
for your circumstance to improve
love is loose it shifts each time you move
go ahead, put my back
against the wall
give it all up or don’t give it to me at all
you never know this could be our last night
so step back
step back into the light
so I can see your sillouette
I’m not done looking yet
safe the profile for the camera
give me your eye to eye
I know all your secrets
and you know all of mine
mostly I don’t go for the soft focus and the fantasy
I need something real
I can think
and say and see so
I’m going to turn
and walk away
you wait til I am far along
then run and come
and catch my arm
and say you’d die
if I were gone
yes I’m going to turn
and walk away
you can watch me go or you can make me stay

Make Me Stay (traduzione)

mi girerò
e vai via
Puoi aspettare
finché non sono lontano
poi corri e vieni
e prendi il mio braccio
e dici che saresti morto
se non ci fossi stato
Voglio sentirti
chiama il mio nome
è troppo facile
solo per dirlo morbido
Non mi piace la mia lingua
annacquato
Non mi piacciono i miei bordi
arrotondato
Non posso sempre aspettare
affinché le tue circostanze migliorino
l'amore è sciolto, cambia ogni volta che ti muovi
vai avanti, rimettimi le spalle
contro il muro
rinunciare a tutto o non darmelo affatto
non sai mai che questa potrebbe essere la nostra ultima notte
quindi fai un passo indietro
torna alla luce
così posso vedere la tua sillouette
Non ho ancora finito di cercare
salva il profilo per la fotocamera
guardami negli occhi
Conosco tutti i tuoi segreti
e tu conosci tutto il mio
per lo più non vado per la messa a fuoco morbida e la fantasia
Ho bisogno di qualcosa di reale
Riesco a pensare
e dire e vedere così
Vado a girare
e vai via
aspetti che io sia molto avanti
poi corri e vieni
e prendi il mio braccio
e dici che saresti morto
se non ci fossi stato
sì, vado a girare
e vai via
puoi guardarmi andare o puoi farmi restare