Traduzione del testo della canzone Manhole - Ani DiFranco

Manhole (originale)

I’m holding here a book
Notable, but not the greatest
Stolen for me by the latest
In a long line of thieves
And I’m just about to drop it
Down that manhole of memories
When I realize it doesn’t bother me
Like love’s mementos usually do
And I look up to see who’s different here
The latest me or the latest you
Course, you’re the kind of guy who doesn’t lie
He just doctors everything
Chooses some unassuming finger
And quietly moves his wedding ring
Who rewrites his autobiography
For any pretty girl who’ll sing
But you can’t fool the queen, baby
Cuz I married the king
And maybe it was I who betrayed his majesty
With no opposite reality
Like a puddle with no reflection
Of the sky or the trees
But after my dreaded beheading
I tied that sucker back on with a string
And I guess I’m pretty different now
Considering
I kissed you on the street that night
On the far side of four
But I didn’t like the taste
In my mouth or yours
And ignoring the persona you wore for my benefit
For once I had the balls to call it
Just call it
But a lesson must be lived
In order to be learned
And the clarity to see and stop this now
That is what I’ve earned
And maybe it was I who betrayed his majesty
With no opposite reality
Like a puddle with no reflection
Of the sky or the trees
But after my dreaded beheading
I tied that sucker back on with a string
And I guess I’m pretty different now
Considering
I’m holding here a book
Notable, but not the greatest
Stolen for me by the latest
In a long line of thieves
And I’m just about to drop it
Down that manhole of memories
When I realize it doesn’t bother me
And heartache not so dire
Cuz I looked up to see integrity
Finally won over desire

Manhole (traduzione)

Tengo qui un libro
Notevole, ma non il massimo
Rubato per me da l'ultimo
In una lunga fila di ladri
E sto per lasciarlo cadere
In quel tombino di ricordi
Quando mi rendo conto che non mi dà fastidio
Come fanno di solito i ricordi d'amore
E guardo in alto per vedere chi è diverso qui
L'ultimo io o l'ultimo tu
Certo, sei il tipo di ragazzo che non mente
Egli solo medico tutto
Sceglie un dito senza pretese
E muove silenziosamente la sua fede nuziale
Chi riscrive la sua autobiografia
Per ogni bella ragazza che canterà
Ma non puoi ingannare la regina, piccola
Perché ho sposato il re
E forse sono stato io a tradire sua maestà
Senza realtà opposta
Come una pozzanghera senza riflessi
Del cielo o degli alberi
Ma dopo la mia temuta decapitazione
Ho riallacciato quella ventosa con una corda
E credo di essere piuttosto diverso ora
Considerando
Ti ho baciato per strada quella notte
Sul lato opposto di quattro
Ma il gusto non mi piaceva
Nella mia bocca o nella tua
E ignorando la persona che indossavi a mio beneficio
Per una volta ho avuto le palle per chiamarlo
Chiamalo e basta
Ma una lezione va vissuta
Per essere appresi
E la chiarezza per vedere e fermarlo ora
Questo è ciò che ho guadagnato
E forse sono stato io a tradire sua maestà
Senza realtà opposta
Come una pozzanghera senza riflessi
Del cielo o degli alberi
Ma dopo la mia temuta decapitazione
Ho riallacciato quella ventosa con una corda
E credo di essere piuttosto diverso ora
Considerando
Tengo qui un libro
Notevole, ma non il massimo
Rubato per me da l'ultimo
In una lunga fila di ladri
E sto per lasciarlo cadere
In quel tombino di ricordi
Quando mi rendo conto che non mi dà fastidio
E il dolore non è così grave
Perché ho alzato lo sguardo per vedere l'integrità
Finalmente ha vinto il desiderio