Traduzione del testo della canzone Minerva - Ani DiFranco

Minerva (originale)

You wandered in
To the forest
Following that shiny red ball
And by the time you looked up
You were lost
But that’s not all
You confused your journey
With my journey
You tried to nail me
Like minerva to your bow
But my job here
Is not to deliver you
But to hold a mirror
Till you see how
Oh say can you see me
Oh say can you see me
Oh say can you see me over here?
You want me
To tell you a story
But I am weary
Of entertaining
I’ll have more to say when I’m happy
'Course, then I’ll have less to sing
But there’s no me
Left for me
No incidental time of day
No wild adventures
Except in darkness
So dark I’d rather not say
Oh say can you see me
Oh say can you see me
Oh say can you see me over here?
Over here

Minerva (traduzione)

Sei entrato
Alla foresta
A seguire quella pallina rossa lucida
E quando hai alzato lo sguardo
Ti eri perso
Ma non è tutto
Hai confuso il tuo viaggio
Con il mio viaggio
Hai cercato di inchiodarmi
Come Minerva al tuo arco
Ma il mio lavoro qui
Non è quello di consegnarti
Ma per tenere uno specchio
Finché non vedrai come
Oh dì, puoi vedermi
Oh dì, puoi vedermi
Oh dimmi, puoi vedermi qui?
Mi vuoi
Per raccontarti una storia
Ma sono stanco
Di divertimento
Avrò altro da dire quando sarò felice
'Certo, allora avrò meno da cantare
Ma non ci sono io
Lasciato per me
Nessuna ora del giorno accidentale
Nessuna avventura selvaggia
Tranne che nell'oscurità
Così oscuro preferirei non dirlo
Oh dì, puoi vedermi
Oh dì, puoi vedermi
Oh dimmi, puoi vedermi qui?
Qui sopra