Traduzione del testo della canzone My IQ - Ani DiFranco

My IQ (originale)

When i was four years old
They tried to test my i.
q
They showed me a picture
Of 3 oranges and a pear
They said
Which one is different?
It does not belong
They taught me different is wrong
But when i was 13 years old
I woke up one morning
Thighs covered in blood
Like a war
Like a warning
That i live in a breakable takeable body
An ever increasingly valuable body
That a woman had come in the night to replace me
Deface me
See
My body is borrowed
Yeah, i got it on loan
For the time in between my mom and some maggots
I don’t need anyone to hold me
I can hold my own
I got highways for stretchmarks
See where i’ve grown
I sing sometimes
Like my life is at stake
'cause you’re only as loud
As the noises you make
I’m learning to laugh as hard
As i can listen
'cause silence
Is violence
In women and poor people
If more people were screaming then i could relax
But a good brain ain’t diddley
If you don’t have the facts
We live in a breakable takeable world
An ever available possible world
And we can make music
Like we can make do
Genius is in a back beat
Backseat to nothing if you’re dancing
Especially something stupid
Like i.
q
For every lie i unlearn
I learn something new
I sing sometimes for the war that i fight
'cause every tool is a weapon —
If you hold it right

(traduzione)

Quando avevo quattro anni
Hanno provato a testare il mio i.
q
Mi hanno mostrato una foto
Di 3 arance e una pera
Loro hanno detto
Qual è diverso?
Non appartiene
Mi hanno insegnato che il diverso è sbagliato
Ma quando avevo 13 anni
Mi sono svegliato una mattina
Cosce coperte di sangue
Come una guerra
Come un avvertimento
Che io vivo in un corpo fragile e da prendere
Un corpo sempre più prezioso
Che una donna era venuta di notte per sostituirmi
Deturpami
Vedere
Il mio corpo è preso in prestito
Sì, l'ho preso in prestito
Per il tempo tra mia mamma e alcuni vermi
Non ho bisogno che nessuno mi tenga
Riesco a tenermi da solo
Ho autostrade per le smagliature
Guarda dove sono cresciuto
A volte canto
Come se fosse in gioco la mia vita
perché sei solo così rumoroso
Come i rumori che fai
Sto imparando a ridere come difficile
Come posso ascoltare
perché silenzio
È violenza
Nelle donne e nei poveri
Se più persone stessero urlando, potrei rilassarmi
Ma un buon cervello non è complicato
Se non hai i fatti
Viviamo in un mondo fragile e portabile
Un mondo possibile sempre disponibile
E possiamo fare musica
Come possiamo accontentarci
Genius è in un colpo indietro
Sedili dietro al nulla se stai ballando
Soprattutto qualcosa di stupido
Come io.
q
Per ogni bugia che disimparo
Imparo qualcosa di nuovo
A volte canto per la guerra che combatto
perché ogni strumento è un'arma —
Se lo tieni giusto