Traduzione del testo della canzone Names and Dates and Times - Ani DiFranco

Names and Dates and Times (originale)

I know so many white people
I mean, where do i start?
You know the trouble with white people
Is you can’t tell them apart
I’m so bad with names and dates and times
But i’m big on faces
That is, except for mine
I believe you when you tell me that
We’ve met before
This time you’ve got my interest
This time you’ve got the floor
Why don’t you go and tell me something
I don’t already know
Give me something to remember you by
When i go
You know i eat too much
You know i laugh too long
I like too much of you
When i’m gone
Let’s go over to the window
And sit in the neon light
Let’s go out walking
You know, it’s garbage night
Let’s go down to the east river
And throw something in
Something we can’t live without
And then let’s start again
You know the more you talk
You know the more i get
The sense of something
That hasn’t happened yet
You know the more you talk
The more i want to know
The way i’ll remember you
When i go
You know i eat too much
You know i laugh too long
I like too much of you
When i’m gone
I am so many white people
I mean where do i start
I’ve got lots of personalities
I just can’t tell them apart
And i never remember anything
Except for those things
That i never forget you know
There’s no in between
I’m big on your face
Yeah it’s big in my mind
You’re like the rest of the human race
You’re one of a kind

Names and Dates and Times (traduzione)

Conosco così tanti bianchi
Voglio dire, da dove comincio?
Conosci i guai con i bianchi
Non puoi distinguerli
Sono così pessimo con nomi, date e orari
Ma sono grande sulle facce
Cioè, tranne il mio
Ti credo quando me lo dici
Ci siamo già incontrati
Questa volta hai il mio interesse
Questa volta hai la parola
Perché non vai a dirmi qualcosa
Non lo so già
Dammi qualcosa di cui ricordarti
Quando vado
Sai che mangio troppo
Sai che rido troppo a lungo
Mi piaci troppo di te
Quando me ne sarò andato
Andiamo alla finestra
E siediti alla luce al neon
Andiamo a fare una passeggiata
Sai, è la notte della spazzatura
Scendiamo verso l'East River
E butta dentro qualcosa
Qualcosa di cui non possiamo vivere senza
E allora ricominciamo
Sai più parli
Sai più ottengo
Il senso di qualcosa
Non è ancora successo
Sai più parli
Più voglio sapere
Il modo in cui ti ricorderò
Quando vado
Sai che mangio troppo
Sai che rido troppo a lungo
Mi piaci troppo di te
Quando me ne sarò andato
Sono così tanti bianchi
Voglio dire da dove comincio
Ho molte personalità
Non riesco a distinguerli
E non ricordo mai niente
Tranne quelle cose
Che non dimenticherò mai lo sai
Non c'è alcuna via di mezzo
Sono grande sulla tua faccia
Sì, è grande nella mia mente
Sei come il resto della razza umana
Sei unico nel suo genere