Traduzione del testo della canzone Napoleon - Ani DiFranco

Napoleon (originale)

could reach millions
that the choice was up to you
and you told me they always
pay for lunch
and they believe in what i do and i wonder
will you miss your old friends
once you’ve proven what you’re worth
yeah i wonder
when you’re a big star
will you miss the earth
i knew you would always want more
i knew you would never be done
'cuz everyone is a fucking napoleon
yeah everyone is a fucking napoleon
and the next time
that i saw you
you were larger than life
you came and you conquered
you were doing alright
you had an army
of suits behind you
all you had to be was willing
and i said i still
make a pretty good living
but you must make a killing
a killing
i hope that you are happy
i hope at least you are having fun
'cuz everyone is a fucking napoleon
yeah, everyone is a fucking napoleon
now you think, so that is the way it’s gonna be that’s what this is all about
and i think that is they way it always was
you chose not to notice until now
yeah now that there’s a problem
you call me up to confide
and you gon on for over an hour
'bout each one that took you for a ride
and i guess that you dialed my number
'cuz you thought for sure that i’d agree
and i say baby, you know i still love you
but how dare you complain to me everyone is a fucking napoleon
yeah everyone is a fucking napoleon

Napoleon (traduzione)

potrebbe raggiungere milioni
che la scelta spettava a te
e tu mi hai detto loro sempre
pagare il pranzo
e credono in ciò che faccio e mi chiedo
ti mancheranno i tuoi vecchi amici
una volta che hai dimostrato quanto vali
sì, mi chiedo
quando sei una grande star
ti mancherà la terra
Sapevo che avresti sempre voluto di più
sapevo che non avresti mai finito
Perché tutti sono un fottuto Napoleone
sì, tutti sono un fottuto napoleone
e la prossima volta
che ti ho visto
eri più grande della vita
sei venuto e hai vinto
stavi andando bene
avevi un esercito
di semi dietro di te
tutto ciò che dovevi essere era disposto
e ho detto che ancora
guadagnarsi da vivere abbastanza bene
ma devi fare un omicidio
un omicidio
spero che tu sia felice
spero che almeno ti stia divertendo
Perché tutti sono un fottuto Napoleone
sì, tutti sono un fottuto napoleone
ora pensi, quindi è così che sarà, ecco di cosa si tratta
e penso che sia così che è sempre stato
hai scelto di non averlo notato fino ad ora
sì ora che c'è un problema
mi chiami per confidarmi
e vai avanti per oltre un'ora
su ognuno di quelli che ti hanno portato a fare un giro
e suppongo che tu abbia composto il mio numero
perché pensavi per certo che sarei stato d'accordo
e io dico piccola, sai che ti amo ancora
ma come osi lamentarti con me, tutti sono un fottuto Napoleone
sì, tutti sono un fottuto napoleone