Traduzione del testo della canzone Not a Pretty Girl - Ani DiFranco

Not a Pretty Girl (originale)

I Am Not A Pretty Girl
That Is Not What I Do
I Ain’t No Damsel In Distess
And I Don’t Need To Be Rescued
So Put Me Down Punk
Maybe You’d Prefer A Maiden Fair
Isn’t There A Kitten Stuck Up A Tree Somewhere
I Am Not An Angry Girl
But It Seems Like I’ve Got Everyone Fooled
Every Time I Say Something They Find Hard To Hear
They Chalk It Up To My Anger
And Never To Their Own Fear
And Imagine You’re A Girl
Just Trying To Finally Come Clean
Knowing Full Well They’d Prefer You
Were Dirty And Smiling
And I Am Sorry
I Am Not A Maiden Fair
And I Am Not A Kitten Stuck Up A Tree Somewhere
And Generally My Generation
Wouldn’t Be Caught Dead Working For The Man
And Generally I Agree With Them
Trouble Is You Gotta Have Youself An Alternate Plan
And I Have Earned My Disillusionment
I Have Been Working All Of My Life
And I Am A Patriot
I Have Been Fighting The Good Fight
And What If There Are No Damsels In Distress
What If I Knew That And I Called Your Bluff?
Don’t You Think Every Kitten Figures Out How To Get Down
Whether Or Not You Ever Show Up I Am Not A Pretty Girl
I Don’t Want To Be A Pretty Girl
No I Want To Be More Than A Pretty Girl

Not a Pretty Girl (traduzione)

Non sono una fanciulla da cornice dorata
Non è la parte che recito nel teatro del giorno
Non sono la damigella che la tempesta reclama
E non ho bisogno che tu sciolga le mie catene d’ombra
Posa la tua presa, ribelle d’illusioni spente
Forse vorresti una vergine di primavera nei veli di luna
C’è forse un gattino sperduto tra i rami e la nebbia?
Non sono una giovane che arde di collera rossa
Eppure, pare, tutti ho fatto cadere nell’inganno del lago liscio
Ogni mia parola si muta per loro in eco refrattaria
Danno la colpa al fuoco che credono arda nel mio petto
Mai alla paura che li abita come un vento d’inverno
E immagina te stesso, ora, come una donna
Che cerca solo, infine, di sciacquare la verità dalla polvere
Sapendo bene che ti preferirebbero
Sporca di terra, ma con un sorriso di zucchero amaro
E io mi scuso
Non sono la creatura immacolata dei loro racconti
E nemmeno un gattino sperduto tra rami dispersi
E, in genere, la mia generazione
Non si lascerebbe mai imprigionare al mulino del potere
E in questo, sì, mi riconosco
Ma il nodo è che serve sempre una via segreta
E la mia disillusione è un frutto che ho raccolto a caro prezzo
Ho seminato e raccolto nei campi della vita
E mi chiamo patriota
Ho combattuto la battaglia giusta, fra polvere e aurora
E se non ci fossero più damigelle in attesa del salvataggio?
E se lo sapessi e svelassi il tuo bluff di cavaliere?
Non pensi che ogni gattino, infine, impari a scendere dal cielo dei rami?
Che tu venga o resti una figura svanita, io non sono una fanciulla da cornice
Non voglio essere una fanciulla da cornice dorata
No, io voglio essere più di una fanciulla da cornice