Traduzione del testo della canzone Not So Soft - Ani DiFranco

Not So Soft (originale)

In a forest of stone
underneath the corporate canopy
where the sun
rarely
filters
down
the ground
is not so soft
not so soft
they build buildings to house people
making money
or they build buildings to make money
off of housing people
it’s true
like a lot of things are true
I am foraging for a phone booth on the forest floor
that is not so soft
I look up it looks like the buildings are burning
but it’s just the sun setting
the solar system calling an end
to another business day
eternally circling signally
the rythmic clicking on and off
of computers
the pulse
of the american machine
the pulse
that draws death dancing
out of anonymous side streets
you know
the ones that always get dumped on and never get plowed
it draws death dancing
out of little countries
with funny languages
where the ground is getting harder
and it was
not
that
soft
before
those who call the shots
are never in the line of fire
why
where there’s life for hire
out there
if a flag of truth were raised
we could watch every liar
rise to wave it here
we learn america like a script
playwright
birthright
same thing
we bring
ourselves to the role
we’re all rehearsing for the presidency
I always wanted to be commander in chief
of my one woman army
but I can envision the mediocrity
of my finest hour
it’s the failed america in me it’s the fear that lives
in a forest of stone
underneath the corporate canopy
where the sun
rarely
filters
down
and the ground
is not so soft

Not So Soft (traduzione)

In una foresta di pietra
sotto il baldacchino aziendale
dove il sole
raramente
filtri
giù
il terreno
non è così morbido
non così morbido
costruiscono edifici per ospitare le persone
fare soldi
oppure costruiscono edifici per fare soldi
fuori dall'alloggio delle persone
è vero
come se molte cose fossero vere
Sto cercando una cabina telefonica sul suolo della foresta
non è così morbido
Guardo in alto, sembra che gli edifici stiano bruciando
ma è solo il tramonto
il sistema solare chiama la fine
a un altro giorno lavorativo
eternamente girando in tondo
il clic ritmico si accende e si spegne
di computer
l'impulso
della macchina americana
l'impulso
che attira la morte danzando
da vie laterali anonime
sai
quelli che vengono sempre scaricati e non vengono mai arati
disegna la danza della morte
da piccoli paesi
con lingue divertenti
dove il terreno sta diventando più duro
ed esso era
non
Quello
morbido
prima
quelli che chiamano i colpi
non sono mai in linea di fuoco
perché
dove c'è vita a noleggio
là fuori
se fosse stata issata una bandiera della verità
potremmo tenere d'occhio ogni bugiardo
alzati per sventolarlo qui
impariamo l'America come un copione
drammaturgo
diritto di primogenitura
stessa cosa
portiamo
noi stessi al ruolo
stiamo tutti facendo le prove per la presidenza
Ho sempre voluto essere il comandante in capo
del mio esercito di una donna
ma posso immaginare la mediocrità
della mia ora migliore
è l'America fallita in me è la paura che vive
in una foresta di pietra
sotto il baldacchino aziendale
dove il sole
raramente
filtri
giù
e la terra
non è così morbido