Traduzione del testo della canzone Old Old Song - Ani DiFranco

Old Old Song (originale)

I’ll sing you a song that starts out descriptive
And locates a time and a place
Like a dinner table where a whole family
Is just sitting down to say grace
An old old song that moves into action
Taking its sweet sweet time
And waits until we all say amen
Again and again in rhyme
It’s the story of a father and a mother
Who battle each other over nothin'
With a couple of kids trying to figure
Which way the plot’s spinning
Who’s winning and who is bluffing
It’s a story as common as a penny, son
It ain’t really worth anything to anyone
Poor little sore little song
That aches like a muscle each time that it moves
Sad little song that you play
And you play and you play
And you play 'til you lose
While history is outside writing a recipe book
For every earthly pain
This song is inside finger painting dark swirls
Again and again and they all look the same
Cuz what if you come home from school one day
And you find your whole family’s at war
And there’s this ominous silence just waiting to be broken
And there’s secret places for hiding underneath the floorboards
And everyone seems to be bracing
For the subharmonic thunder of the next bomb
And everyone seems to be waiting for the cops to bust in
With their guns drawn
At the bleak light of dawn
It’s a story as common as a penny, son
I don’t think it’s worth anything to anyone

Old Old Song (traduzione)

Ti canterò una canzone che inizia in modo descrittivo
E individua un'ora e un luogo
Come un tavolo da pranzo dove un'intera famiglia
È solo sedersi per dire grazie
Una vecchia vecchia canzone che entra in azione
Prendendo il suo dolce dolce momento
E aspetta finché non diciamo tutti amen
Ancora e ancora in rima
È la storia di un padre e di una madre
che si combattono per niente
Con un paio di bambini che cercano di capire
Da che parte sta girando la trama
Chi sta vincendo e chi sta bluffando
È una storia comune come un centesimo, figliolo
Non vale davvero niente per nessuno
Povera canzoncina dolente
Che fa male come un muscolo ogni volta che si muove
Canzone triste che suoni
E tu giochi e giochi
E giochi finché non perdi
Mentre la storia è fuori, a scrivere un ricettario
Per ogni dolore terreno
Questa canzone è all'interno di oscuri vortici di pittura con le dita
Ancora e ancora e sembrano tutti uguali
Perché se un giorno torni a casa da scuola
E scopri che tutta la tua famiglia è in guerra
E c'è questo silenzio inquietante che aspetta solo di essere rotto
E ci sono posti segreti per nascondersi sotto le assi del pavimento
E sembra che tutti si stiano preparando
Per il tuono subarmonico della prossima bomba
E sembra che tutti stiano aspettando l'irruzione della polizia
Con le pistole sguainate
Alla fosca luce dell'alba
È una storia comune come un centesimo, figliolo
Non penso che valga niente per nessuno