Traduzione del testo della canzone On Every Corner - Ani DiFranco

On Every Corner (originale)

Death
Has been your lover
He has brought you
The edges of your life
And now you are looking over
And all we can say is
It’s gonna be all right
And i am looking forward
To looking back on these days
When on every corner
Someone holds a sign
That says i’m homeless
I’m hungry and
I have aids
How will they define our generation
In the coming decades
Who will tell the story
And what will they say?
Will they say the victims
Were thought of as criminals
While the guilty sat on high
Deciding their fate
Ticking off statistics in their spare time
Tell me
Which is the crime?
May you never test positive
Pregnancy
Hiv
May you never be the receptacle of blame
May you never be the scapegoat
For a whole
World full of shame
May you never be fighting for your life
And at the same time
Have to fight for your name
There are too few who open both eyes
We sit back in our easy chairs
And we try to sympathize
Whether from the point of a needle or
The edge of our beds
We too, like too many others
Could be dead
Our actions
Will define us
Before a single definition can be said
Yeah, so what if god is testing us
What if that’s true
What are you going to do
What is the answer
To you

On Every Corner (traduzione)

Morte
È stato il tuo amante
Ti ha portato
I confini della tua vita
E ora stai guardando oltre
E tutto ciò che possiamo dire è
Andrà tutto bene
E non vedo l'ora
Per guardare indietro a questi giorni
Quando in ogni angolo
Qualcuno tiene un segno
Questo dice che sono un senzatetto
Ho fame e
Io ho l'AIDS
Come definiranno la nostra generazione
Nei prossimi decenni
Chi racconterà la storia
E cosa diranno?
Diranno le vittime
Erano considerati criminali
Mentre i colpevoli sedevano in alto
Decidere il loro destino
Spuntare le statistiche nel loro tempo libero
Dimmi
Qual è il crimine?
Possa tu non risultare mai positivo
Gravidanza
HIV
Possa tu non essere mai il ricettacolo della colpa
Possa tu non essere mai il capro espiatorio
Per tutto
Un mondo pieno di vergogna
Possa tu non combattere mai per la tua vita
E allo stesso tempo
Devi combattere per il tuo nome
Sono troppo pochi quelli che aprono entrambi gli occhi
Ci sediamo sulle nostre poltrone
E noi cerchiamo di simpatizzare
Sia dalla punta di un ago o
Il bordo dei nostri letti
Anche noi, come troppi altri
Potrebbe essere morto
Le nostre azioni
Ci definirà
Prima che si possa dire una definizione
Sì, quindi che cosa succede se dio ci mette alla prova
E se fosse vero
Che cosa hai intenzione di fare
Qual è la risposta
A te