Traduzione del testo della canzone Origami - Ani DiFranco

Origami (originale)

I am an all powerful amazon warrior
Not just some sniveling girl
So no matter what i think i need
You know i can’t possibly
Have a need in this world
Come and come for that sweet sweetness
I’ll be your never ending vending machine
I could never need to be alone
Never need to be my own
As much as you need your queen
I know men are delicate
Origami creatures
Who need women to unfold them
Hold them when they cry
But i am tired of being your savior
And i am tired of telling you why
And since when did this me me me
Become the be all and end all of me
Oh listen to you talk to me
Long time love has got to breathe, babe
You got to let it ebb and flow
If you want a ball to bounce
You gotta let it go
Just let it go
I know men are delicate
Origami creatures
Who need women to unfold them
Hold them when they cry
But i am tired of being your savior
And i am tired of telling you why

(traduzione)

Sono una potente guerriera amazzonica
Non solo una ragazza piagnucolona
Quindi non importa di cosa penso di aver bisogno
Sai che non posso
Hai un bisogno in questo mondo
Vieni e vieni per quella dolce dolcezza
Sarò il tuo distributore automatico senza fine
Non potrei mai aver bisogno di essere solo
Non ho mai bisogno di essere mio
Per quanto hai bisogno della tua regina
So che gli uomini sono delicati
Creature di origami
Chi ha bisogno che le donne li spieghino
Tienili quando piangono
Ma sono stanco di essere il tuo salvatore
E sono stanco di dirti perché
E da quando questo me me me
Diventa l'essere tutto e finisci tutto di me
Oh, ascolta, mi parli
L'amore da molto tempo deve respirare, piccola
Devi lasciare che fluisca e rifluisca
Se vuoi che una palla rimbalzi
Devi lasciar perdere
Lascia perdere
So che gli uomini sono delicati
Creature di origami
Chi ha bisogno che le donne li spieghino
Tienili quando piangono
Ma sono stanco di essere il tuo salvatore
E sono stanco di dirti perché