Traduzione del testo della canzone Out of Habit - Ani DiFranco

Out of Habit (originale)

The butter melts out of habit
The toast isn’t even warm
The waitress and the man in the plaid shirt
Play out a scene they’ve played
So many times before
I am watching the sun stumble home in the morning
From a bar on the east side of town
And the coffee is just water dressed in brown
Beautiful but boring
He visited me yesterday
He noticed my fingers
And asked me if I would play
I didn’t really care a lot
But I couldn’t think of a reason why not
I said if you don’t come any closer I don’t mind if you stay
My thighs have been involved in many accidents
And now I can’t get insured
And I don’t need to be lured by you
My cunt is built like a wound that won’t heal
And now you don’t have to ask
Because you know how I feel
You know how I feel
Art is why I get up in the morning
But my definition ends there
And it doesn’t seem fair
That I’m living for something I can’t even define
There you are right there
In the meantime
I don’t want to play for you anymore
Show me what you can do
Tell me what are you here for
I want my old friends
I want my old face
I want my old mind
Fuck this time and place
The butter melts out of habit
You know, the toast isn’t even warm

(traduzione)

Il burro si scioglie per abitudine
Il toast non è nemmeno caldo
La cameriera e l'uomo con la camicia a quadri
Riproduci una scena che hanno recitato
Tante volte prima
Sto guardando il sole inciampare a casa al mattino
Da un bar sul lato est della città
E il caffè è solo acqua vestita di marrone
Bello ma noioso
Mi è venuto a trovare ieri
Ha notato le mie dita
E mi ha chiesto se avrei giocato
Non mi importava molto
Ma non riuscivo a pensare a una ragione perché no
Ho detto che se non ti avvicini non mi dispiace se rimani
Le mie cosce sono state coinvolte in molti incidenti
E ora non posso assicurarmi
E non ho bisogno di essere attirato da te
La mia fica è costruita come una ferita che non si rimargina
E ora non devi chiedere
Perché sai come mi sento
Tu sai come mi sento
L'arte è il motivo per cui mi alzo la mattina
Ma la mia definizione finisce qui
E non sembra giusto
Che sto vivendo per qualcosa che non riesco nemmeno a definire
Eccoti lì
Nel frattempo
Non voglio più suonare per te
Mostrami cosa sai fare
Dimmi per cosa sei qui
Voglio i miei vecchi amici
Voglio la mia vecchia faccia
Voglio la mia vecchia mente
Fanculo questa volta e questo posto
Il burro si scioglie per abitudine
Sai, il toast non è nemmeno caldo