Traduzione del testo della canzone Out of Range - Ani DiFranco

Out of Range (originale)

Just the thought
Of our bed
Makes me crumble like the plaster
Where you punched the wall beside my head
And i try
To draw the line
But it ends up running down the middle of me
Most of the time
Boys get locked up in some prison
Girls get locked up in some house
And it don’t matter if it’s a warden
Or a lover
Or a spouse
You just can’t talk to 'em
You just can’t reason
You just can’t leave
And you just can’t please 'emi was locked
Into being my mother’s daughter
I was just eating bread and water
Thinking
Nothing ever changes
And i was shocked
To see the mistakes of each generation
Will just fade like a radio station
If you drive out of range
If you’re not angry
You’re just stupid
Or you don’t care
How else can you react
When you know
Something’s so unfair
The men of the hour
Can kill half the world in war
Make them slaves to a super power
And let them die poor
I was locked
Into being my mother’s daughter
I was just eating bread and water
Thinking
Nothing ever changes
And i was shocked
To see the mistakes of each generation
Will just fade like a radio station
If you drive out of range
Just the thought
Of our bed
Makes me crumble like the plaster
Where you punched the wall beside my bed
And i try
To draw the line
But it ends up running down the middle of me
Most of the time
Baby i love you
That’s why i’m leaving
There’s no talking to you
And there’s no pleasing you
And i care enough
That i’m mad
That half the world don’t even know
What they could have had
I was locked
Into being my mother’s daughter
I was just eating bread and water
Thinking
Nothing ever changes
And i was shocked
To see the mistakes of each generation
Will just fade like a radio station
If you drive out of range

Out of Range (traduzione)

Solo il pensiero
Del nostro letto
Mi fa sgretolare come l'intonaco
Dove hai preso a pugni il muro accanto alla mia testa
E ci provo
Per tracciare la linea
Ma finisce per correre nel mezzo di me
La maggior parte delle volte
I ragazzi vengono rinchiusi in qualche prigione
Le ragazze vengono rinchiuse in qualche casa
E non importa se si tratta di un guardiano
O un amante
O un coniuge
Non puoi parlare con loro
Non puoi ragionare
Non puoi andartene
E non puoi proprio accontentare che emi fosse bloccata
Diventare la figlia di mia madre
Stavo solo mangiando pane e acqua
Pensiero
Non cambia mai niente
E sono rimasto scioccato
Per vedere gli errori di ogni generazione
Sbiadirà come una stazione radiofonica
Se guidi fuori portata
Se non sei arrabbiato
Sei solo stupido
O non ti interessa
In quale altro modo puoi reagire
Quando sai
Qualcosa è così ingiusto
Gli uomini dell'ora
Può uccidere metà del mondo in guerra
Rendili schiavi di un super potere
E lasciali morire poveri
Sono stato bloccato
Diventare la figlia di mia madre
Stavo solo mangiando pane e acqua
Pensiero
Non cambia mai niente
E sono rimasto scioccato
Per vedere gli errori di ogni generazione
Sbiadirà come una stazione radiofonica
Se guidi fuori portata
Solo il pensiero
Del nostro letto
Mi fa sgretolare come l'intonaco
Dove hai preso a pugni il muro accanto al mio letto
E ci provo
Per tracciare la linea
Ma finisce per correre nel mezzo di me
La maggior parte delle volte
Piccola ti amo
Ecco perché me ne vado
Non c'è modo di parlare con te
E non c'è piacere
E ci tengo abbastanza
Che sono pazzo
Quella metà del mondo non lo sa nemmeno
Quello che avrebbero potuto avere
Sono stato bloccato
Diventare la figlia di mia madre
Stavo solo mangiando pane e acqua
Pensiero
Non cambia mai niente
E sono rimasto scioccato
Per vedere gli errori di ogni generazione
Sbiadirà come una stazione radiofonica
Se guidi fuori portata