Traduzione del testo della canzone Outta Me, Onto You - Ani DiFranco

Outta Me, Onto You (originale)

No no no no no no no no no no no no
No more
No no no no no no no no no no no no
No more
No no no
No more
It’s gonna be sudden
It’s gonna be strange
I’m gonna turn on a dime
Give you five cents change
It’s gonna be long
Overdue
It’s all gonna come out
Outta me, on to you
Outta me, onto you…
One of these days
You’re gonna push too hard
We’ll go on like we’ve always done
'til you go too far
Yeah one of these days
It’s gonna reach the top
Then it’s gonna start to spill
And it’s not gonna
Stop
Outta me, onto you…
No more…
Some people wear their smile
Like a disguise
Those people who smile a lot
Watch the eyes
I know it 'cuz i’m like that a lot
You think everything’s okay
And it is
'til it’s not
Outta me, onto you…
No more
Some people wear their heart
Up on their sleeve
I wear mine underneath my right pant leg
Strapped to my boot
Don’t think cause i’m easy, i’m naive
Don’t think i won’t pull it out
Don’t think i won’t shoot
Outta me, onto you…
Most people like to talk a lot
Including you
You know there isn’t much i have to say
That i wouldn’t rather
Just shut up and do
I’m gonna miss you
When you’re gone
Yeah i’m gonna be torn
Just remember that i love you
Just remember you were warned
Outta me, onto you…
No more…
No more

Outta Me, Onto You (traduzione)

No no no no no no no no no no no no no no
Non piu
No no no no no no no no no no no no no no
Non piu
No no no
Non piu
Sarà improvviso
Sarà strano
Accenderò un moneta
Ti do cinque centesimi di cambio
Ci vorrà molto
In ritardo
Verrà tutto fuori
Fuori di me, su a te
Fuori di me, su di te...
Uno di questi giorni
Spingerai troppo forte
Andremo avanti come abbiamo sempre fatto
finché non vai troppo lontano
Sì, uno di questi giorni
Arriverà in cima
Quindi inizierà a versare
E non succederà
Fermare
Fuori di me, su di te...
Non piu…
Alcune persone indossano il loro sorriso
Come un travestimento
Quelle persone che sorridono molto
Guarda gli occhi
Lo so perché mi piace molto
Pensi che sia tutto a posto
E questo è
finché non lo è
Fuori di me, su di te...
Non piu
Alcune persone indossano il loro cuore
Sulla loro manica
Indosso il mio sotto la gamba destra dei pantaloni
Legato al mio stivale
Non pensare perché sono facile, sono ingenuo
Non pensare che non lo tirerò fuori
Non pensare che non sparerò
Fuori di me, su di te...
Alla maggior parte delle persone piace parlare molto
Compreso te
Sai che non c'è molto da dire
Che non preferirei
Stai zitto e fallo
Mi mancherai
Quando te ne sarai andato
Sì, sarò distrutto
Ricorda solo che ti amo
Ricorda solo che sei stato avvisato
Fuori di me, su di te...
Non piu…
Non piu