Testi di Overlap - Ani DiFranco

Overlap (originale)

I search your profile
For a translation
I study the conversation
Like a map
'cause I know there is strength
In the differences between us
And I know there is comfort
Where we overlap
Come here
Stand in front of the light
Stand still
So I can see your silhouette
I hope
That you have got all night
'cause I’m not done looking
No, I’m not done looking yet
Each one of us
Wants a piece of the action
You can hear it in what we say
You can see it in what we do
We negotiate with chaos
For some sense of satisfaction
If you won’t give it to me
At least give me a better view
Come here
Stand in front of the light
Stand still
So I can see your sillouette
I hope
That you have got all night
'cause I’m not done looking
No, I’m not done looking yet
I build each one of my songs
Out of glass
So you can see me inside of them
I suppose
Or you could just leave the image of me
In the background, I guess
And watch your own reflection superimposed
And I build each one of my days out of hope
And I give that hope your name
And I don’t know you that well
But it don’t take much to tell
Either you don’t have the balls
Or you don’t feel the same
Come here
Stand in front of the light
Stand still
So I can see your silhouette
I hope
That you have got all night
'cause I’m not done looking
No, I’m not done looking yet
I seach your profile for a translation
I study the conversation like a map
'cause I know there is strength
In the differences between us
And I know there is comfort
Where we overlap

(traduzione)

Cerco nel tuo profilo
Per una traduzione
Studio la conversazione
Come una mappa
perché so che c'è forza
Nelle differenze tra noi
E so che c'è comfort
Dove ci sovrapponiamo
Vieni qui
Mettiti davanti alla luce
Stai fermo
Così posso vedere la tua silhouette
Io spero
Che hai tutta la notte
perché non ho finito di cercare
No, non ho ancora finito di cercare
Ognuno di noi
Vuole un pezzo dell'azione
Puoi sentirlo in ciò che diciamo
Puoi vederlo in ciò che facciamo
Negoziamo con il caos
Per un certo senso di soddisfazione
Se non me lo dai
Almeno dammi una visione migliore
Vieni qui
Mettiti davanti alla luce
Stai fermo
Così posso vedere la tua sillouette
Io spero
Che hai tutta la notte
perché non ho finito di cercare
No, non ho ancora finito di cercare
Costruisco ognuna delle mie canzoni
Di vetro
Così puoi vedermi dentro di loro
Credo
Oppure potresti semplicemente lasciare l'immagine di me
Sullo sfondo, immagino
E guarda il tuo riflesso sovrapposto
E costruisco ognuno dei miei giorni con la speranza
E a questa speranza do il tuo nome
E non ti conosco così bene
Ma non ci vuole molto per dirlo
O non hai le palle
O non provi lo stesso
Vieni qui
Mettiti davanti alla luce
Stai fermo
Così posso vedere la tua silhouette
Io spero
Che hai tutta la notte
perché non ho finito di cercare
No, non ho ancora finito di cercare
Cerco il tuo profilo per una traduzione
Studio la conversazione come una mappa
perché so che c'è forza
Nelle differenze tra noi
E so che c'è comfort
Dove ci sovrapponiamo