Traduzione del testo della canzone Pacifist's Lament - Ani DiFranco

Pacifist's Lament (originale)

There’s many ways to say you’re sorry
Home from work, buy some flowers
Wash, dry, put the dishes away
There’s a gentle way
For a hand to touch a hand
For a cup of tea to be delivered to a nightstand
For a light to be left on, to light someone’s way
But there is nothing harder than to stop…
…in the middle of a battle and say you’re sorry
But we ask it of our children to just stop…
…in the middle of a battle and say you’re sorry
Which one of us is ready to just stop?
There’s many ways, to see my fears
Don’t it seem hindsight is always the clearest?
When the fighters and the flighters have gone back to their primeval gaze
You can try to undo what conditioning created
You can go to India and sit cross legged
You can walk to the ocean and drown yourself in the waves
But there is nothing harder than to stop…
…in the middle of a battle and say you’re sorry
But we ask it of our children to just stop…
…in the middle of a battle and say you’re sorry
Which one of us is ready to just stop?
If I had a school, I would teach Gandhi
And Dr King, and Aung San Suu Kyi
I’d teach techniques of non-violence as part of the core
'cause any kid can add two and two
If you show him a path to the truth
Monkey see, monkey do.
That is the score
But there is nothing harder than to stop…
…in the middle of a battle and say you’re sorry
But we ask it of our children to just stop…
…in the middle of a battle and say you’re sorry
Which one of us is ready to just stop?

(traduzione)

Ci sono molti modi per dire che ti dispiace
A casa dal lavoro, compra dei fiori
Lavare, asciugare, mettere via i piatti
C'è un modo gentile
Per una mano per toccare una mano
Per una tazza di tè da consegnare su un comodino
Affinché una luce sia lasciata accesa, per illuminare la strada a qualcuno
Ma non c'è niente di più difficile che smettere...
...nel mezzo di una battaglia e di' che ti dispiace
Ma chiediamo ai nostri figli di fermarsi...
...nel mezzo di una battaglia e di' che ti dispiace
Chi di noi è pronto a fermarsi?
Ci sono molti modi per vedere le mie paure
Non sembra che il senno di poi sia sempre il più chiaro?
Quando i combattenti e i volatori sono tornati al loro sguardo primordiale
Puoi provare a annullare ciò che il condizionamento ha creato
Puoi andare in India e sederti a gambe incrociate
Puoi camminare verso l'oceano e annegarti tra le onde
Ma non c'è niente di più difficile che smettere...
...nel mezzo di una battaglia e di' che ti dispiace
Ma chiediamo ai nostri figli di fermarsi...
...nel mezzo di una battaglia e di' che ti dispiace
Chi di noi è pronto a fermarsi?
Se avessi una scuola, insegnerei Gandhi
E il dottor King e Aung San Suu Kyi
Insegnerei tecniche di non violenza come parte del nucleo
Perché ogni bambino può aggiungere due più due
Se gli mostri un percorso verso la verità
Le scimmie vedono le scimmie fanno.
Questo è il punteggio
Ma non c'è niente di più difficile che smettere...
...nel mezzo di una battaglia e di' che ti dispiace
Ma chiediamo ai nostri figli di fermarsi...
...nel mezzo di una battaglia e di' che ti dispiace
Chi di noi è pronto a fermarsi?