Traduzione del testo della canzone Pale Purple - Ani DiFranco

Pale Purple (originale)

Pale purple nipples
Goose pimpled
She shivers shifts from a walk to a trot
Alone in the city
Infested with faces
Immune to new friendships
Interested in places she’s never seen
She says everything is grey here
And nothing is green
The girls from down the street
Sixteen, seventeen years old
You can smell them getting pregnant
You can hear their rock and roll
That’s america
You have to be tough
Like a glad trash bag
The government’s an old nag
With a good pedigree
But pedigree’s don’t help you and me
I see the precedent is grey here
And nothing is green
Unless something unforseen happens
I’m surrounded by the haves
They say i can have some too
Just because of what i do
Do they think a lot
About those who have not
Or does it just distract them
From what they do
Most of us have grey
Except for those who can pay
For green
I’m torn
I’m torn
Rejecting outfits offered me
Regretting things i’ve worn
When i was still playing roles
To fill holes
In my conception of who i am
You know, now i understand
It’s not important to be defined
It’s only important to use your time well
Well time is something nobody can buy
And nobody can sell you
So don’t let anybody tell you
They have the advantage
Because all the grey people can say every day
Doesn’t mean anything
If your mind is green
Pale purple nipples
Goose pimpled
She shivers shifts from a walk to a trot
Alone in the city
Infested with faces
Immune to new friendships
Interested in places she’s never seen
She says everything is grey here
Otherwise i’d stay here
But i’m looking for green
Just like every human being

Pale Purple (traduzione)

Capezzoli viola pallido
Brufolo d'oca
Ha i brividi passando da una passeggiata a un trotto
Da solo in città
Infestato dai volti
Immune a nuove amicizie
Interessato a posti che non ha mai visto
Dice che qui è tutto grigio
E niente è verde
Le ragazze in fondo alla strada
Sedici, diciassette anni
Puoi sentire l'odore di rimanere incinta
Puoi sentire il loro rock and roll
Questa è l'America
Devi essere duro
Come un sacco della spazzatura felice
Il governo è un vecchio ronzino
Con un buon pedigree
Ma i pedigree non aiutano me e te
Vedo che il precedente è grigio qui
E niente è verde
A meno che non accada qualcosa di imprevisto
Sono circondato dagli abbienti
Dicono che posso averne un po' anche io
Solo per quello che faccio
Pensano molto
Di quelli che non hanno
Oppure li distrae
Da quello che fanno
La maggior parte di noi ha il grigio
A parte chi può pagare
Per il verde
Sono a pezzi
Sono a pezzi
Rifiutare gli abiti mi ha offerto
Rimpiango le cose che ho indossato
Quando recitavo ancora i ruoli
Per riempire i buchi
Nella mia concezione di chi sono
Sai, ora ho capito
Non è importante essere definiti
È importante solo usare bene il tuo tempo
Bene, il tempo è qualcosa che nessuno può comprare
E nessuno può venderti
Quindi non lasciare che nessuno te lo dica
Hanno il vantaggio
Perché tutti i grigi possono dirlo ogni giorno
Non significa niente
Se la tua mente è verde
Capezzoli viola pallido
Brufolo d'oca
Ha i brividi passando da una passeggiata a un trotto
Da solo in città
Infestato dai volti
Immune a nuove amicizie
Interessato a posti che non ha mai visto
Dice che qui è tutto grigio
Altrimenti rimarrei qui
Ma sto cercando il verde
Proprio come ogni essere umano