Traduzione del testo della canzone Paradigm - Ani DiFranco

Paradigm (originale)

I was born to two immigrants
Who knew why they were here
They were happy to pay taxes
For the schools and roads
Happy to be here
They took it seriously
The second job of citizenry
My mother went campaigning door to door
And holding to her hand was me
I was just a girl in a room full of women
Licking stamps and laughing
I remember the feeling of community brewing
Of democracy happening
But I suppose like anybody
I had to teach myself to see
All that stuff that got lost
On its way to church
All that stuff that got lost
On its way to school
All that stuff that got lost
On its way to the house of my family
All that stuff that was not lost on me
Teach myself to see each of us
Through the lens of forgiveness
Like we’re stuck with each other (god forbid!)
Teach myself to smile and stop and talk
To a whole other color kid
Teach myself to be new in an instant
Like the truth is accessible at any time
Teach myself it’s never really one or the other
There’s a paradox in every paradigm
I was just a girl in a room full of women
Licking stamps and laughing
I remember the feeling of community brewing

(traduzione)

Sono nato da due immigrati
Chissà perché erano qui
Erano felici di pagare le tasse
Per le scuole e le strade
Felice di essere qui
L'hanno presa sul serio
Il secondo lavoro del cittadino
Mia madre è andata a fare una campagna porta a porta
E a tenerle la mano c'ero io
Ero solo una ragazza in una stanza piena di donne
Leccare francobolli e ridere
Ricordo la sensazione della preparazione della comunità
Della democrazia che sta accadendo
Ma suppongo come chiunque
Ho dovuto insegnare a me stesso a vedere
Tutta quella roba che è andata persa
In viaggio verso la chiesa
Tutta quella roba che è andata persa
In viaggio verso la scuola
Tutta quella roba che è andata persa
In viaggio verso la casa della mia famiglia
Tutta quella roba che non mi è andata persa
Insegno a me stesso a vedere ciascuno di noi
Attraverso la lente del perdono
Come se fossimo bloccati l'uno con l'altro (Dio non voglia!)
Insegno a me stesso a sorridere e fermarmi a parlare
A un ragazzo di un altro colore
Insegno a me stesso a essere nuovo in un istante
Come se la verità fosse accessibile in qualsiasi momento
Insegno a me stesso che non è mai veramente l'uno o l'altro
C'è un paradosso in ogni paradigma
Ero solo una ragazza in una stanza piena di donne
Leccare francobolli e ridere
Ricordo la sensazione della preparazione della comunità