Traduzione del testo della canzone Parameters - Ani DiFranco

Parameters (originale)

Thirty-three years go by
And not once do you come home
To find a man sitting in your bedroom
That is
A man you don’t know
Who came a long way to deliver one very specific message:
Lock your back door, you idiot
However invincible you imagine yourself to be
You are wrong
Thirty-three years go by
And you loosen the momentum of teenage nightmares
Your breasts hang like a woman’s
And you don’t jump at shadows anymore
Instead you may simply pause to admire
Those that move with the grace of trees
Dancing past streetlights
And you walk through your house without turning on lamps
Sure of the angle from door to table
From table to staircase
Sure of the number of steps
Seven to the landing
Two to turn right
Then seven more
Sure you will stroll serenely on the moving walkway of memory
Across your bedroom
And collapse with a sigh onto your bed
Shoes falling
Thunk thunk
Onto the floor
And there will be no strange man
Suddenly all that time sitting there
Sitting there on what must be the prize chair
In your collection of uncomfortable chairs
With a wild look in his eyes
And hands that you cannot see
Holding what?
You do not know
So sure are you of the endless drumming rhythm of your isolation
That you are painfully slow to adjust
If only because
Yours is not that genre of story
Still and again, life cannot muster the stuff of movies
No bullets shattering glass
Instead fear sits patiently
Fear almost smiles when you finally see him
Though you have kept him waiting for thirty-three years
And now he has let himself in
And he has brought you fistfuls of teenage nightmares
Though you think you see, in your naivete
That he is empty handed
And this brings you great relief
At the time
New as you are, really, to the idea that
Even after you’ve long since gotten used to the parameters
They can all change
While you’re out one night having a drink with a friend
Some big hand may be turning a big dial
Switching channels on your dreams
Until you find yourself lost in them
And watching your daily life with the sound off
And of course having cautiously turned down the flame under your eyes
There are more shadows around everything
Your vision a dim flashlight that you have to shake all the way to the outhouse
Your solitude elevating itself like the spirit of the dead
Presiding over your supposed repose
Not really sleep at all
Just a sleeping position and a series of suspicious sounds
A clanking pipe
A creaking branch
The footfalls of a cat
All of this and maybe
The swish of the soft leather of your intruder’s coat
As you walk him step by step back to the door
Having talked him down off the ledge of a very bad idea
Soft leather, big feet, almond eyes
The kinds of details the police officer would ask for later
With his clipboard
And his pistol
In your hallway

Parameters (traduzione)

Passano trentatré anni
E non una volta torni a casa
Per trovare un uomo seduto nella tua camera da letto
Questo è
Un uomo che non conosci
Chi ha fatto molta strada per consegnare un messaggio molto specifico:
Chiudi a chiave la tua porta sul retro, idiota
Per quanto invincibile ti immagini di essere
Tui hai torto
Passano trentatré anni
E allenti lo slancio degli incubi adolescenziali
I tuoi seni pendono come quelli di una donna
E non salti più all'ombra
Invece puoi semplicemente fermarti ad ammirare
Quelli che si muovono con la grazia degli alberi
Ballando davanti ai lampioni
E cammini per casa senza accendere le lampade
Sicuro dell'angolo tra la porta e il tavolo
Dal tavolo alla scala
Sicuro del numero di passaggi
Sette all'atterraggio
Due per girare a destra
Poi altri sette
Sicuramente passeggerai serenamente sul tappeto mobile della memoria
Attraverso la tua camera da letto
E crolla con un sospiro sul tuo letto
Scarpe che cadono
Thunk thunk
Sul pavimento
E non ci sarà nessun uomo strano
Improvvisamente tutto quel tempo seduto lì
Seduto lì su quella che deve essere la sedia del premio
Nella tua collezione di sedie scomode
Con uno sguardo selvaggio negli occhi
E mani che non puoi vedere
Tenere cosa?
Non lo sai
Sei così sicuro del ritmo infinito di tamburi del tuo isolamento
Che sei dolorosamente lento ad adattarti
Se solo perché
Il tuo non è quel genere di storia
Ancora e ancora, la vita non può raccogliere le cose dei film
Nessun proiettile che rompe il vetro
Invece la paura siede pazientemente
La paura quasi sorride quando finalmente lo vedi
Anche se l'hai fatto aspettare per trentatré anni
E ora si è fatto entrare
E ti ha portato manciate di incubi adolescenziali
Anche se pensi di vedere, nella tua ingenuità
Che ha le mani vuote
E questo ti porta un grande sollievo
Al tempo
Nuovo come sei, davvero, all'idea che
Anche dopo che ti sei abituato da tempo ai parametri
Tutti possono cambiare
Mentre sei fuori una notte a bere qualcosa con un amico
Qualche grossa mano potrebbe girare un grosso quadrante
Cambiare canale sui tuoi sogni
Fino a quando non ti ritroverai perso in loro
E guardare la tua vita quotidiana con il suono spento
E ovviamente aver abbassato con cautela la fiamma sotto i tuoi occhi
Ci sono più ombre intorno a tutto
La tua visione è una torcia fioca che devi scuotere fino alla dependance
La tua solitudine si eleva come lo spirito dei morti
A presiedere il tuo presunto riposo
Non dormire affatto
Solo una posizione dormiente e una serie di suoni sospetti
Un tubo tintinnante
Un ramo scricchiolante
I passi di un gatto
Tutto questo e forse
Il fruscio della morbida pelle del tuo cappotto da intruso
Mentre lo accompagni passo dopo passo verso la porta
Dopo averlo convinto a scendere dalla sporgenza di una pessima idea
Pelle morbida, piedi grandi, occhi a mandorla
Il tipo di dettagli che l'ufficiale di polizia avrebbe chiesto in seguito
Con i suoi appunti
E la sua pistola
Nel tuo corridoio