Traduzione del testo della canzone Pick Yer Nose - Ani DiFranco

Pick Yer Nose (originale)

How come i can pick my ears
But not my nose
Who made up that rule anyway
How can you say that’s the way it is
That’s just the way it goes
Why don’t you decide for yourself
What you can do
And what you can say
How come i can pick my friends
But not my enemies
What is it about me that offends
What is it about me
'cause you know i’m only five foot two
And i’m giggly wiggly
Tell me again, what did i do
Why are you scared of me
I fight with love
And i laugh with rage
You’ve gotta live light enough
To see the humor
And long enough to see some change
I think shy is boring
I think depressed is too
I think pretty is nice
But i’d rather see something new
All these plastic people
Got their plastic surgery
But we got a big big beautiful
We got it for free
Who you gonna be
If you can’t be yourself
You can’t get it from t.
v
You can’t force it on
Anybody else
You know they come to clear cut
They come to strip mine
They come for some of my big butt
My big brain
Or just a little time
They wanna take me out to dinner
Think i’m a bitch if i don’t go
Seems like the people who actually like me
Won’t allow me to say no
Your idea of a conversation
Is the third degree
But i don’t really know you
And i don’t really want to talk about me
'cause i’m not going to pretend
That i don’t pick my nose
That’s just the way it is, my friends
That’s just the way it goes
This is who i am
What i do
And what i say
If you like it, let it be
If you don’t, please do the same
I fight with love
I laugh with rage
You gotta live light enough to see the humor
And long enough to see some change

(traduzione)

Come mai posso scegliere le mie orecchie
Ma non il mio naso
Comunque, chi ha inventato quella regola
Come puoi dire che è così
È proprio così che va
Perché non decidi tu stesso
Cosa puoi fare
E cosa puoi dire
Come mai posso scegliere i miei amici
Ma non i miei nemici
Cos'è di me che offende
Di cosa si tratta
perché sai che sono solo un metro e ottanta
E io sono ridacchia e dimena
Dimmi ancora, cosa ho fatto
Perché hai paura di me
Combatto con amore
E rido di rabbia
Devi vivere abbastanza leggero
Per vedere l'umorismo
E abbastanza a lungo per vedere qualche cambiamento
Penso che la timidezza sia noiosa
Penso che lo sia anche la depressione
Penso che carina sia carina
Ma preferirei vedere qualcosa di nuovo
Tutte queste persone di plastica
Hanno subito un intervento di chirurgia plastica
Ma abbiamo una grande grande bellezza
L'abbiamo ottenuto gratuitamente
Chi sarai
Se non puoi essere te stesso
Non puoi ottenerlo da t.
v
Non puoi forzarlo
Chiunque altro
Sai che vengono al taglio netto
Vengono per spogliare i miei
Vengono per alcuni dei miei glutei
Il mio grande cervello
O solo un po' di tempo
Vogliono portarmi fuori a cena
Pensa che sono una puttana se non ci vado
Sembrano le persone a cui piaccio davvero
Non mi permette di dire di no
La tua idea di conversazione
È il terzo grado
Ma non ti conosco davvero
E non voglio davvero parlare di me
perché non ho intenzione di fingere
Che non mi scelgo il naso
È proprio così che è, amici miei
È proprio così che va
Questo è ciò che sono
Quello che faccio
E cosa dico
Se ti piace, lascia che sia
In caso contrario, fai lo stesso
Combatto con amore
Rido di rabbia
Devi vivere abbastanza leggero da vedere l'umorismo
E abbastanza a lungo per vedere qualche cambiamento