Traduzione del testo della canzone Pixie - Ani DiFranco

Pixie (originale)

i’m a pixie
i’m a paper doll
i’m a cartoon
i’m a chipper cheerful free for all
and i light up a room
i’m the color me happy girl
miss live and let live
and when they’re out for blood
i always give
the man behind the counter looks like he’s got
a hald a dozen places he’d rather be and furthermore it looks like he’s prepared
to take it all out on me buddy, i don’t really care what your problem is just don’t make it mine
come on kids, let’s all hold hands
and pretend we’re having a good time
maybe you don’t like your job
maybe you didn’t get enough sleep
well, nobody likes their job
nobody got enough sleep
maybe you just had
the worst day of your life
but, you know, there’s no escape
and there’s no excuse
so just suck up and be nice
all the privilaged white kids on tv playing at death
banishing their cold cuts
with their ghostly makeup
and their heroin breath
and all the little fishes are flapping wildly
on their hooks
while all the top critics find great meaning
in the telephone book
the little emperor he has no clothes
so he can’t come out to play
and besides which life is suffering
and he likes it that way
and the little guy is not so friendly
but you know life has been cruel
so wipe that smile off your face, baby
and try to be cool
maybe you don’t like your job
maybe you didn’t get enough sleep
well, nobody likes their job
and nobody got enough sleep
maybe you just had
the worst day of your life
but, you know, there’s no escape
there’s no excuse
so just suck up and be nice
yeah, i would like to perfect the art
of being studiously aloof
like life is just a boring chore
and i am living proof
i could join forces with an army
or ornery hipsters
but then i guess i’d be out of a job
so i guess that’s out of the picture
cuz i am a pixie
i am a paper doll
i’m a cartoon
i’m a chipper cheerful free for all
and i light up a room
i’m the color me happy girl
miss live and let live
and when they’re out for blood
i always give

(traduzione)

sono un folletto
sono una bambola di carta
sono un cartone animato
sono una cippatrice allegra e gratuita per tutti
e illumino una stanza
sono la ragazza felice di colore
manca vivere e lascia vivere
e quando sono in cerca di sangue
do sempre
l'uomo dietro il bancone sembra che ce l'abbia
una mezza dozzina di posti in cui preferirebbe essere e inoltre sembra che sia preparato
per scaricare tutto su di me amico, non mi interessa davvero quale sia il tuo problema semplicemente non farlo mio
forza ragazzi, teniamoci tutti per mano
e fai finta che ci stiamo divertendo
forse non ti piace il tuo lavoro
forse non hai dormito abbastanza
beh, a nessuno piace il proprio lavoro
nessuno ha dormito abbastanza
forse l'hai appena fatto
il giorno peggiore della tua vita
ma, sai, non c'è via di scampo
e non ci sono scuse
quindi succhia e sii gentile
tutti i ragazzi bianchi privilegiati in TV che giocano alla morte
bandendo i loro salumi
con il loro trucco spettrale
e il loro respiro di eroina
e tutti i pesciolini sbattono all'impazzata
sui loro ganci
mentre tutti i massimi critici trovano un grande significato
nella rubrica
il piccolo imperatore non ha vestiti
quindi non può uscire per giocare
e oltre al quale la vita è sofferenza
e gli piace così
e il piccoletto non è così amichevole
ma sai che la vita è stata crudele
quindi cancella quel sorriso dalla tua faccia, piccola
e cerca di essere cool
forse non ti piace il tuo lavoro
forse non hai dormito abbastanza
beh, a nessuno piace il proprio lavoro
e nessuno ha dormito abbastanza
forse l'hai appena fatto
il giorno peggiore della tua vita
ma, sai, non c'è via di scampo
non ci sono scuse
quindi succhia e sii gentile
sì, mi piacerebbe perfezionare l'arte
di essere accuratamente distaccato
come se la vita fosse solo un lavoro noioso
e io sono a prova di vita
potrei unire le forze con un esercito
o bizzarri hipster
ma poi credo che sarei senza lavoro
quindi suppongo che sia fuori dal quadro
perché sono un folletto
sono una bambola di carta
sono un cartone animato
sono una cippatrice allegra e gratuita per tutti
e illumino una stanza
sono la ragazza felice di colore
manca vivere e lascia vivere
e quando sono in cerca di sangue
do sempre