Traduzione del testo della canzone Play God - Ani DiFranco

Play God (originale)

I was done at 16
Showin up for class
I was out there
In the ring
Learnin how to kick some ass
I was done at 16
Using my momma’s key
It was all on me
Yes it was all on me
Weren’t no free rides
Weren’t no IOU’s
I pulled my weight
I paid my dues
And I showed up
To enlist
On the first day of recruits
How bout you?
How bout you
I’m my brother’s keeper
Every chance I can
I pay my taxes
Like any working man
And I feel I’ve earned
My right to choose
You don’t get to play God, man
I do
You don’t get to play God, man
I do
You get to run the world
In your special way
You get much more
Much more than your say
Government, religion
It’s all just patriarchy
I must insist
You leave this one thing to me
Just one thing that a man needs
To be truly free
This is the modern world
And that one thing is money
But there are two things
That a woman needs
Control over her own body
Yes I pay the price
On top of everything
Each month a bill
Each month a reckoning
And each seed that dies
I cry and I bleed
So you can’t tell me
No you can’t tell me
I am a soldier
It’s my blood that flows
I’d give my life
So that this tree can grow
You don’t know creation
Like I know
So you can’t tell me
No you can’t tell me
I’m my brother’s keeper
Every chance I can
I pay my taxes
Like any workin man
And I feel I’ve earned
My right to choose
You don’t get to play God
I do
You don’t get to play God
I do
You don’t get to play God
I do

Play God (traduzione)

Ho finito a 16 anni
Presentarsi a lezione
Ero là fuori
Sul ring
Imparare a prendere a calci in culo
Ho finito a 16 anni
Usando la chiave di mia mamma
Era tutto su di me
Sì, era tutto su di me
Non c'erano corse gratuite
Non erano pagherò
Ho tirato il mio peso
Ho pagato i miei debiti
E mi sono presentato
Arruolare
Il primo giorno di reclutamento
Che ne dici di te?
Che ne dici di te
Sono il custode di mio fratello
Ogni possibilità che posso
Pago le mie tasse
Come ogni lavoratore
E sento di aver guadagnato
Il mio diritto di scelta
Non puoi giocare a fare Dio, amico
Io faccio
Non puoi giocare a fare Dio, amico
Io faccio
Puoi gestire il mondo
Nel tuo modo speciale
Ottieni molto di più
Molto più di quanto dici tu
Governo, religione
È tutto solo patriarcato
Devo insistere
Lascia questa cosa a me
Solo una cosa di cui un uomo ha bisogno
Per essere veramente liberi
Questo è il mondo moderno
E quell'unica cosa sono i soldi
Ma ci sono due cose
Di cui una donna ha bisogno
Controllo sul proprio corpo
Sì, pago il prezzo
Oltre a tutto
Ogni mese una fattura
Ogni mese una resa dei conti
E ogni seme che muore
Piango e sanguino
Quindi non puoi dirmelo
No non puoi dirmelo
Sono un soldato
È il mio sangue che scorre
Darei la mia vita
In modo che questo albero possa crescere
Non conosci la creazione
Come lo so
Quindi non puoi dirmelo
No non puoi dirmelo
Sono il custode di mio fratello
Ogni possibilità che posso
Pago le mie tasse
Come ogni uomo che lavora
E sento di aver guadagnato
Il mio diritto di scelta
Non puoi giocare a fare Dio
Io faccio
Non puoi giocare a fare Dio
Io faccio
Non puoi giocare a fare Dio
Io faccio