Traduzione del testo della canzone Promiscuity - Ani DiFranco

Promiscuity (originale)

Promiscuity is nothing more than traveling
There’s more than one way to see the world
And some of us like to stick close to home
And some of us are Columbus
What can I say?
Nature always gets her way
Nature always gets her way
And seeing the world through another’s eyes
Is like busting a window in a house of lies
And in the end you make up your own mind
And there’s wide open spaces
And little cornered off places
And check 'em out
Check 'em out
Take your time
How far is too far?
How much is enough?
You gotta test this stuff
I mean how you gonna know
What you need
What you like
Till you been around the block
A few times on that bike
I mean how you gonna know
Who you are
What you feel
Till you feel a few things
That just don’t feel real
And promiscuity is research and development
Evolution begs embellishment
And baby you’re a star
And you got two invisible eyes on society
And when society gets cruel
Make like you’re nature’s tool
Which you are
And nature always gets her way
Nature always gets her way
And monogamy is that carnival trophy you earn
When you throw that ball into that urn
It’s somewhat dumb luck, somewhat learned
And you just know when it’s your turn
And honesty is the hardest part
Yeah honesty is the highest art
And honestly i myself just started
And eureka I’m less broken hearted
I mean how you gonna know
What you need
What you like
Till you been around the block
A few times on that bike
I mean how you gonna know
Who you are
What you feel
Till you feel a few things
That just don’t feel real

(traduzione)

La promiscuità non è altro che viaggiare
C'è più di un modo per vedere il mondo
E ad alcuni di noi piace restare vicino a casa
E alcuni di noi sono Colombo
Cosa posso dire?
La natura fa sempre a modo suo
La natura fa sempre a modo suo
E vedere il mondo attraverso gli occhi di un altro
È come sfondare una finestra in una casa di bugie
E alla fine decidi tu
E ci sono ampi spazi aperti
E posti poco appartati
E controllali
Controllali
Prenditi il ​​​​tuo tempo
Quanto è troppo lontano?
Quanto è abbastanza?
Devi testare questa roba
Voglio dire come lo saprai
Quello di cui hai bisogno
Cosa ti piace
Finché non sei stato intorno all'isolato
Alcune volte su quella bici
Voglio dire come lo saprai
Chi sei
Cosa senti
Fino a quando non senti alcune cose
Semplicemente non sembra reale
E la promiscuità è ricerca e sviluppo
L'evoluzione richiede abbellimento
E tesoro sei una star
E hai due occhi invisibili sulla società
E quando la società diventa crudele
Fai come se fossi lo strumento della natura
quale sei
E la natura fa sempre a modo suo
La natura fa sempre a modo suo
E la monogamia è quel trofeo di carnevale che guadagni
Quando lanci quella palla in quell'urna
È una fortuna un po' stupida, un po' appresa
E sai solo quando è il tuo turno
E l'onestà è la parte più difficile
Sì, l'onestà è l'arte più alta
E onestamente io stesso ho appena iniziato
Ed eureka ho il cuore meno spezzato
Voglio dire come lo saprai
Quello di cui hai bisogno
Cosa ti piace
Finché non sei stato intorno all'isolato
Alcune volte su quella bici
Voglio dire come lo saprai
Chi sei
Cosa senti
Fino a quando non senti alcune cose
Semplicemente non sembra reale