Traduzione del testo della canzone Promised Land - Ani DiFranco

Promised Land (originale)

You’re taking up lots of space
Your shit is everywhere
Your breath is all up in my face
Your hands are swarming in the air
You’re the first one out the car and then
You’re the loudest one in the bar
Tell me, is there something wrong, girlfriend?
What’s with this new version of who you are?
So she lifts her chin and squints at me
To assess what I think I know
She says, my heart has some dangerous neighborhoods
So beware where you try to go
They say that the truth will set you free
But then so will a lie
It depends if you’re trying to get to the promised land
Or you’re just trying to get by
What is a camera but a box of light?
What is a guitar but a box of sound?
You think I don’t understand
But I think I might
What it is to harness the emptiness
And just ride it around
And maybe your chest is an empty shell
With ribs of spiraling coral
Where a perfect pearl of sadness resides
But if you ever need an ear
I could just come and press it here
Listen to the sound of the ocean inside

Promised Land (traduzione)

Stai occupando molto spazio
La tua merda è ovunque
Il tuo respiro è tutto sulla mia faccia
Le tue mani brulicano nell'aria
Sei il primo a uscire dall'auto e poi
Sei quello più rumoroso del bar
Dimmi, c'è qualcosa che non va, ragazza?
Che cos'è questa nuova versione di chi sei?
Quindi alza il mento e mi strizza gli occhi
Per valutare ciò che penso di sapere
Dice che il mio cuore ha dei quartieri pericolosi
Quindi fai attenzione a dove provi ad andare
Dicono che la verità ti renderà libero
Ma poi lo sarà anche una bugia
Dipende se stai cercando di raggiungere la terra promessa
Oppure stai solo cercando di cavartela
Che cos'è una fotocamera se non una scatola di luce?
Che cos'è una chitarra se non una scatola di suoni?
Pensi che non capisca
Ma penso che potrei
Che cos'è imbrigliare il vuoto
E fai un giro
E forse il tuo petto è un guscio vuoto
Con nervature di corallo a spirale
Dove risiede una perfetta perla di tristezza
Ma se hai mai bisogno di un orecchio
Potrei semplicemente venire e premerlo qui
Ascolta il suono dell'oceano all'interno