Testi di Providence - Ani DiFranco

Providence (originale)

Who knew
At this party that
I would walk in and i’d see you
I guess now
We could just get drunk
Yeah, and that could be our excuse
You could slip
And outta nowhere
I could be there to catch your fall
And we could laugh
At ourselves
And the writing that’s on the wall
It’s a narrow margin
Just room enough for regret
In the inch and a half between
Hey, how ya been?
And
Can i kiss you yet?
So we talk like
Nervous neighbors over a tall fence
True love
But for the lack of providence
But i just got one more
Thing to tell you
Cuz words are vitamins
And life is short
And i know when we get up
To the front office
We’re gonna have to fill out
A full report
The first question will be
What were you thinking?
And the next question will be
What did you say?
And then they’re gonna check to see
If the answers to one and two
Matched up much
Along the way
In the interest of poetry
And the cowboy movie
That’s you and me
I’m back on the horse now
And i am riding
I am striding so effortlessly
What i mean is
It’s late
Much too late for us
And i’m fixing to go home
With just my conscience
And a bitter sense of irony
As my chaperone

(traduzione)

Chi lo sapeva
A questa festa quello
Entravo e ti vedevo
Immagino ora
Potremmo semplicemente ubriacarci
Sì, e quella potrebbe essere la nostra scusa
Potresti scivolare
E dal nulla
Potrei essere lì per catturare la tua caduta
E potremmo ridere
A noi stessi
E la scritta che è sul muro
È un margine stretto
Appena abbastanza spazio per il rimpianto
Nel pollice e mezzo in mezzo
Ehi, come stai?
E
Posso ancora baciarti?
Quindi parliamo come
Vicini nervosi oltre un alto recinto
Vero amore
Ma per mancanza di provvidenza
Ma ne ho appena ricevuto un altro
Cosa da dirti
Perché le parole sono vitamine
E la vita è breve
E so quando ci alziamo
Al front office
Dovremo compilare
Un rapporto completo
La prima domanda sarà
Cosa stavi pensando?
E la prossima domanda sarà
Cosa hai detto?
E poi controlleranno per vedere
Se le risposte a uno e due
Abbinato molto
Lungo la strada
Nell'interesse della poesia
E il film sui cowboy
Siamo io e te
Sono tornato a cavallo ora
E io sto guidando
Sto andando a grandi passi così senza sforzo
Ciò che voglio dire è
È tardi
Troppo tardi per noi
E mi sto preparando a tornare a casa
Con solo la mia coscienza
E un amaro senso di ironia
Come mio accompagnatore