Testi di Pulse - Ani DiFranco

Pulse (originale)

You crawled into my bed that night
Like some sort of giant insect
And i found myself spellbound
At the sight of you there
Cocooned in my room
Beautiful and grotesque and all the rest of that bug stuff
Bluffing your way into my mouth
Behind my teeth, reaching for my scars
That night we got kicked out of two bars
And laughed our way home
That night you leaned over
And threw up into your hair
And i thought
I would offer you my pulse
If i thought it would be useful
I would give you my breath
Except
The problem with death is that you have
Some hundred years and then they can
Build building on your only bones
100 years and then your grave is not your own
We lie in out beds, and our graves
Unable to save ourselves from
The quaint tragedies we invent
And then undo from the stupid circumstances
We slalomed through
And i realized that night that the hall light
Which seemed so bright when you turned it on is nothing
Compared to the dawn
Which is nothing, compared to the light
Which seeps from me while you’re sleeping
Cocooned in my room
Beautiful and grotesque resting
That night we got kicked out of two bars
And laughed our way home
And i held you there thinking
I would offer you my pulse
I would give you my breath
I would offer you my pulse

(traduzione)

Ti sei infilato nel mio letto quella notte
Come una specie di insetto gigante
E mi sono ritrovato incantato
Alla vista di te lì
Avvolto nella mia stanza
Bello e grottesco e tutto il resto quella roba sugli insetti
Bluffandoti nella mia bocca
Dietro i miei denti, cercando le mie cicatrici
Quella notte siamo stati cacciati da due bar
E abbiamo riso mentre tornavamo a casa
Quella notte ti sei chinato
E vomitato tra i tuoi capelli
E ho pensato
Ti offrirei il mio battito
Se ho pensato che sarebbe stato utile
Ti darei il mio respiro
Tranne
Il problema con la morte è che hai
Qualche centinaio di anni e poi possono
Costruisci edifici sulle tue uniche ossa
100 anni e poi la tua tomba non è la tua
Giaciamo nei letti e nelle nostre tombe
Impossibile salvarci
Le pittoresche tragedie che inventiamo
E poi annulla dalle circostanze stupide
Abbiamo slalomato
E quella notte mi sono reso conto che la luce della sala
Che sembrava così luminoso quando l'hai acceso non è niente
Rispetto all'alba
Che non è niente, in confronto alla luce
Che filtra da me mentre dormi
Avvolto nella mia stanza
Bello e grottesco riposo
Quella notte siamo stati cacciati da due bar
E abbiamo riso mentre tornavamo a casa
E ti ho tenuto lì a pensare
Ti offrirei il mio battito
Ti darei il mio respiro
Ti offrirei il mio battito