Traduzione del testo della canzone Rain Check - Ani DiFranco

Rain Check (originale)

As dolls go I am broken
And you could just let that get us off the hook
But from under the umbrella of the unspoken
I see you giving me that look
Baby, you’re right as rain about the benefits
But you might be wrong about the costs
And it feeds my heart that you came looking for me
But I’m thinkin I need to stay lost
So I won’t say I saw you fibbing
Or jump-jigging across the floor
I won’t say you walked me to my car
And draped your arm on my open door
I know my mind is made of matter
But I need to know exactly
What is the matter at it’s core?
Because my heart is just a muscle
And simply put, it’s sore
So never mind about the benefits
And never mind about the costs
That don’t change the basic premises
In which I am surely lost
So I won’t say I saw you fibbing
Or jump-jigging across the floor
I won’t say you walked me to my car
And draped your arm on my open door

Rain Check (traduzione)

Mentre le bambole vanno sono a pezzi
E potresti semplicemente lasciare che ci tolga dai guai
Ma da sotto l'ombrello del non detto
Vedo che mi guardi con quello sguardo
Tesoro, hai ragione come pioggia sui vantaggi
Ma potresti sbagliarti sui costi
E nutre il mio cuore che tu sia venuta a cercarmi
Ma sto pensando di dover rimanere perso
Quindi non dirò che ti ho visto mentire
O salta jigging sul pavimento
Non dirò che mi hai accompagnato alla macchina
E hai drappeggiato il tuo braccio sulla mia porta aperta
So che la mia mente è fatta di materia
Ma ho bisogno di sapere esattamente
Qual è la questione al centro?
Perché il mio cuore è solo un muscolo
E in poche parole, è doloroso
Quindi non preoccuparti dei vantaggi
E lasciamo perdere i costi
Ciò non cambia le premesse di base
In cui sono sicuramente perso
Quindi non dirò che ti ho visto mentire
O salta jigging sul pavimento
Non dirò che mi hai accompagnato alla macchina
E hai drappeggiato il tuo braccio sulla mia porta aperta