Traduzione del testo della canzone Rainy Parade - Ani DiFranco

Rainy Parade (originale)

Are you facing east or west
Or north or south?
When it gets cold outside
Do you get brought in
Or do you get left out?
Are you in the shade of something bigger
Or are you right out in the sun?
Are you down there in the trenches
Or at the top of the mountain?
Either way you better take your lemons
And make your lemonade
Life’s a rainy parade
Have you felt the longing in a seed?
Have you felt it swimming in its need?
Pushing through into the light
Then you know what I’m sayin'
When I’m sayin' it’s gonna be alright
You just got to take your lemons
And make your lemonade
Have your rainy parade
Listen to the beating of the drum
Look at the smiles on everyone
Who says it’s better to be dry?
The mighty oak trees are so happy right now
They could cry
So you best better take your lemons
And make your lemonade
Have your rainy parade

Rainy Parade (traduzione)

Sei rivolto a est o ovest
O nord o sud?
Quando fa freddo fuori
Ti fanno entrare
O rimani escluso?
Sei all'ombra di qualcosa di più grande
O sei proprio fuori al sole?
Sei laggiù in trincea
O in cima alla montagna?
In ogni caso è meglio che tu prenda i tuoi limoni
E prepara la tua limonata
La vita è una parata piovosa
Hai sentito il desiderio in un seme?
L'hai sentito nuotare nel suo bisogno?
Spingendo verso la luce
Allora sai cosa sto dicendo
Quando dico che andrà tutto bene
Devi solo prendere i tuoi limoni
E prepara la tua limonata
Fai la tua parata piovosa
Ascolta il battito del tamburo
Guarda i sorrisi su tutti
Chi dice che è meglio essere asciutti?
Le possenti querce sono così felici in questo momento
Potevano piangere
Quindi è meglio che prendi i tuoi limoni
E prepara la tua limonata
Fai la tua parata piovosa