Traduzione del testo della canzone Recoil - Ani DiFranco

Recoil (originale)

Come home and my guitar
Has nothin to say to me
I recoil from all my friends
And then I’m in misery
Been so long since I’ve been held
Really since I was his
Probably just need to be held
That’s probably all it is
Course, then I think of my dad
Who time travels mostly now
Back to when he was free
And holding out hope somehow
Who sits all day in a line
Of wheelchairs against a wall
Inventing ways to play out time
Like us all
Like us all
To all the people out there tonight
Who are comforting themselves
If you should happen to see my light
You can stop and ring my bell
I’m just sittin here in this sty
Strewn with half written songs
Taking one breath at a time
Nothin much going on
Nothin much going on
Little flashing zero
On my answering machine
Rats scratching at my brain
Brain shuffling its feet
Yes I have my father’s heart
It may or may not keep on trying
Can’t really tell you what it is
Keeps me this side of that dark line
But I’m not there to take care of him
And I’m not here to take care of me
I’m going outside to watch the house burn down
Across the street
I’m going outside to watch the house burn down
Across the street
To all the people out there tonight
Who are comforting themselves
If you should happen to see my light
You can stop and ring my bell
I’m just sitting here in this sty
Strewn with half written songs
Taking one breath at a time
Nothin much going on

(traduzione)

Torna a casa e la mia chitarra
Non ha niente da dirmi
Ritiro da tutti i miei amici
E poi sono nella miseria
È passato così tanto tempo da quando sono stato trattenuto
Davvero da quando ero suo
Probabilmente hanno solo bisogno di essere trattenuto
Probabilmente è tutto ciò che è
Certo, poi penso a mio padre
Chi viaggia principalmente nel tempo adesso
Torna a quando era libero
E mantenendo la speranza in qualche modo
Chi sta seduto tutto il giorno in fila
Di sedie a rotelle contro un muro
Inventare modi per ricreare il tempo
Come noi tutti
Come noi tutti
A tutte le persone là fuori stasera
Che si stanno consolando
Se ti dovesse capitare di vedere la mia luce
Puoi fermarti e suonare il mio campanello
Sono solo seduto qui in questo porcile
Cosparso di canzoni scritte a metà
Prendere un respiro alla volta
Non c'è molto da fare
Non c'è molto da fare
Zero lampeggiante
Sulla mia segreteria telefonica
Topi che mi graffiano il cervello
Cervello che rimescola i suoi piedi
Sì, ho il cuore di mio padre
Potrebbe o non potrebbe continuare a provare
Non posso davvero dirti di cosa si tratta
Mi tiene da questa parte di quella linea oscura
Ma non sono lì per prendermi cura di lui
E non sono qui per prendermi cura di me
Esco a guardare la casa che brucia
Attraversare la strada
Esco a guardare la casa che brucia
Attraversare la strada
A tutte le persone là fuori stasera
Che si stanno consolando
Se ti dovesse capitare di vedere la mia luce
Puoi fermarti e suonare il mio campanello
Sono solo seduto qui in questo porcile
Cosparso di canzoni scritte a metà
Prendere un respiro alla volta
Non c'è molto da fare