Traduzione del testo della canzone Red Letter Year - Ani DiFranco

Red Letter Year (originale)

New years eve we dropped mushrooms
And danced around the house
Making music with everything that we found
Incantation replaced resolution and we
Vowed to allow each perfection that we could be
And the goddesses sent word that this would be a red letter year
They didn’t mention how much shit was gonna change around here
It’s just as well we weren’t swollen with unfocused dread
We had visions of sugarplums dancing in our heads
Dancing in our heads
First you go under and then you coming up gives you the bends
And when you break the surface
And all you see is your friends
So you grab your purple crayon
And flesh out the picture behind
And finally the whole world is made of one unbroken line
One unbroken line
When you wake up sick as a dog
With dull eyes and really bad hair
Standing under a lit sign with the words «on air»
And the water is rising
It’s coming in everywhere
Just remember you are there
You are always, always there
And representing the white race
Is a man with a monkey for a face
Is flying over in a helicopter
Whistling dixie and playing dumb
In a town that might put a gun to your throat
Or rip the roof right off of your place
There’s a mold crawling up the walls
And falling asleep in your lungs
And you and i both know how to drink so
We will always have work in this town
And besides the police are stationed at the bridge
And they’re preventing passage to higher ground
So let’s pull up a bar stool and get ourselves a ring side seat
For one unnerving moment
They’re gonna show the truth on tv

Red Letter Year (traduzione)

La vigilia di Capodanno abbiamo lasciato cadere i funghi
E ballato per casa
Fare musica con tutto ciò che abbiamo trovato
L'incantesimo ha sostituito la risoluzione e noi
Ho promesso di consentire ogni perfezione che potremmo essere
E le dee hanno mandato a dire che questo sarebbe stato un anno con una lettera rossa
Non hanno menzionato quanta merda sarebbe cambiata qui intorno
È altrettanto bene che non fossimo gonfi di terrore sfocato
Abbiamo avuto visioni di zuccheri che danzavano nelle nostre teste
Ballando nelle nostre teste
Prima vai sotto e poi salendo ti da le curve
E quando rompi la superficie
E tutto ciò che vedi sono i tuoi amici
Quindi prendi il tuo pastello viola
E arricchisci l'immagine dietro
E finalmente il mondo intero è fatto di una linea ininterrotta
Una linea ininterrotta
Quando ti svegli malato come un cane
Con occhi spenti e capelli davvero brutti
In piedi sotto un segno luminoso con la scritta «on air»
E l'acqua sta salendo
Sta arrivando dappertutto
Ricorda solo che sei lì
Sei sempre, sempre lì
E che rappresenta la razza bianca
È un uomo con una scimmia per volto
Sta sorvolando con un elicottero
Fischiettando dixie e facendo lo stupido
In una città che potrebbe puntarti una pistola alla gola
Oppure strappa il tetto da tuo casa
C'è una muffa che si arrampica sulle pareti
E addormentarti nei tuoi polmoni
E tu ed io sappiamo entrambi come bere così
Avremo sempre lavoro in questa città
E inoltre la polizia è di stanza al ponte
E stanno impedendo il passaggio a un'altura
Quindi prendiamo uno sgabello da bar e prendiamo un sedile laterale ad anello
Per un momento snervante
Mostreranno la verità in TV