Traduzione del testo della canzone Reprieve - Ani DiFranco

Reprieve (originale)

Manhattan is an island
Like the women who are
Surrounded by children in the car
Surrounded by cars
Or manhattan was a project
That projected the worst of mankind
First one and then the other
Has made its mark on my mind
It’s sixty years later near the hypo-center of the a-bomb
I’m standing in the middle of hiroshima
Watching a twisted old eucalyptus tree wave
One of the very few lives that survived and lives on
Remembering the day it was suddenly thousands of degrees
In the shade
And what all of nature gave birth to
Terror took in a blinding raid
With the kind of pain
It would take cancer so many years just to say
Oh to grow up gagged and blindfolded
A great big mans world in your little girls head
The voice of the great mother drowned out
In the constant honking haunting the accident scene up ahead
Oh to grow up hypnotized and then try to shake yourself awake
Cause you can sense what has been lost
Cause you can sense what is at stake
Yeah it took me a few years to catch on that those days I catch everyone’s eye
Correspond with those nights of the month when the moon gleans like an egg in
the sky
And men are using a sense they don’t even know they have just to watch me walk
by
And me, I’m supposed to be sensible, leave my animal outside to cry
But when all of nature conspires to make me her glorious whore
It’s cause in my body I hold the secret recipe of precisely what life is for
And the patriarchy that looks to shame me for it is the same one making war
And I’ve said too much already but I’ll tell you something more
To split yourself in two is just the most radical thing you can do
So girl if that shit ain’t up to you, then you simply are not free
Cause from the sunlight on my hair to which eggs I grow to term
To the expression that I wear, all I really own is me
I mean to split yourself in two is just the most radical thing you can do
Goddess forbid that little adam should grow so jealous of eve
And in the face of the great farce of the nuclear age
Feminism ain’t about equality, it’s about reprieve

(traduzione)

Manhattan è un'isola
Come le donne che sono
Circondato da bambini in auto
Circondato da auto
O manhattan era un progetto
Ciò ha proiettato il peggio dell'umanità
Prima uno e poi l'altro
Ha lasciato il segno nella mia mente
Sono passati sessant'anni dopo vicino all'ipocentro della bomba atomica
Sono in piedi nel mezzo di Hiroshima
Guardare un vecchio albero di eucalipto contorto ondeggiare
Una delle pochissime vite sopravvissute e sopravvive
Ricordando il giorno in cui sono stati improvvisamente migliaia di gradi
Nell'ombra
E ciò a cui tutta la natura ha dato vita
Il terrore ha preso un incursione accecante
Con quel tipo di dolore
Ci vorrebbero così tanti anni per il cancro solo per dirlo
Oh, crescere imbavagliato e bendato
Un grande mondo da uomo grande nella testa delle tue bambine
La voce della grande madre svanì
Nel clacson costante che perseguita la scena dell'incidente più avanti
Oh, crescere ipnotizzato e poi provare a svegliarti
Perché puoi percepire ciò che è stato perso
Perché puoi percepire cosa c'è in gioco
Sì, mi ci sono voluti alcuni anni per capire che quei giorni attiro l'attenzione di tutti
Corrisponde a quelle notti del mese in cui la luna spigola come un uovo
il cielo
E gli uomini usano un senso che non sanno nemmeno di dover solo guardarmi camminare
di
E io, dovrei essere ragionevole, lasciare il mio animale fuori a piangere
Ma quando tutta la natura cospira per fare di me la sua gloriosa puttana
È perché nel mio corpo tengo la ricetta segreta di esattamente a cosa serve la vita
E il patriarcato che cerca di vergognarmi perché è lo stesso che fa la guerra
E ho già detto troppo, ma ti dirò qualcosa di più
Dividerti in due è solo la cosa più radicale che puoi fare
Quindi ragazza, se quella merda non dipende da te, allora semplicemente non sei libera
Causa dalla luce del sole sui miei capelli a quali uova cresco a termine
Per l'espressione che indosso, tutto ciò che possiedo veramente sono me
Voglio dire che dividerti in due è solo la cosa più radicale che puoi fare
Dea proibisca che il piccolo Adamo diventi così geloso di Eva
E di fronte alla grande farsa dell'era nucleare
Il femminismo non riguarda l'uguaglianza, ma la tregua