Traduzione del testo della canzone Reprise - Ani DiFranco

Reprise (originale)

I had to leave the house of fashion
Go forth naked from its doors
Cuz women should be allies
Not competitors
And i had to leave the house of god
Cuz the cross repleased the wheel
And the goddesses were out in the garden
With the plants that nourish and heal
I had to leave the house of privilege
Spend christmas homeless and feeling bad
To learn that privilege is a headache
That you don’t know that you don’t have
And i had to leave the house of television
To start noticing the clouds
It’s amazing the stuff you see
When you finally shed that shroud
I had to leave the house of conformity
In order to make art
I had to be more or less true
To learn to tell the two apart
And i had to leave the house of fear
Just about as soon as i could crawl
Ignore my face on the wanted posters
Stuck to the post office wall
I had to leave the house of self-importance
To doodle my first tattoo
Realize a tattoo is no more permanent
That i am, and who
Ever said that life is suffering
I think they had their finger on the pulse of joy
Ain’t the power of transcendence
The greatest one we can employ

Reprise (traduzione)

Ho dovuto lasciare la casa della moda
Esci nudo dalle sue porte
Perché le donne dovrebbero essere alleate
Non concorrenti
E ho dovuto lasciare la casa di Dio
Perché la croce ha soddisfatto la ruota
E le dee erano fuori nel giardino
Con le piante che nutrono e curano
Ho dovuto lasciare la casa del privilegio
Trascorri il Natale senzatetto e sentiti male
Imparare quel privilegio è un mal di testa
Che non sai di non avere
E ho dovuto lasciare la casa della televisione
Per iniziare a notare le nuvole
È incredibile la roba che vedi
Quando finalmente ti sei liberato di quel sudario
Ho dovuto lasciare la casa del conformismo
Per fare arte
Dovevo essere più o meno vero
Per imparare a distinguere i due
E ho dovuto lasciare la casa della paura
Non appena ho potuto eseguire la scansione
Ignora la mia faccia sui poster ricercati
Bloccato al muro dell'ufficio postale
Ho dovuto lasciare la casa della presunzione
Per scarabocchiare il mio primo tatuaggio
Renditi conto che un tatuaggio non è più permanente
Che io sono e chi
Hai mai detto che la vita è sofferenza
Penso che avessero il dito sul polso della gioia
Non è il potere della trascendenza
Il più grande che possiamo impiegare