Traduzione del testo della canzone Revelling - Ani DiFranco

Revelling (originale)

You were so in love
That it was all you could talk about
And i think i felt a little left out
You were on cloud 9 all the time
While i was levelling
I was wringing my hands and you were revelling
But then why shouldn’t you?
It was such a beautiful thing to do
Would that i could get me some
Of your yum yum delirium
I could level off the ground that we stand on
But with you down on bended knee
Always looking up at me
That feeling of standing up together is gone
And though i love you through all time and space
My love always seems to take second place
You were so in love
That it was all you could talk about
And i think i felt a little left out
You were on cloud 9 all the time
While i was levelling
I was wringing my hands and you were revelling
But then why shouldn’t you?
It was such a beautiful thing to do

Revelling (traduzione)

Eri così innamorato
Che era tutto ciò di cui potevi parlare
E penso di essermi sentito un po' escluso
Eri sempre sul cloud 9
Mentre stavo livellando
Mi stavo torcendo le mani e tu ti stavi godendo
Ma allora perché non dovresti?
Era una cosa così bella da fare
Potrei portarmene un po'
Del tuo delirio gnam gnam
Potrei livellare da terra su cui stiamo
Ma con te in ginocchio
Sempre guardandomi
Quella sensazione di stare in piedi insieme è scomparsa
E anche se ti amo in tutto il tempo e lo spazio
Il mio amore sembra sempre prendere il secondo posto
Eri così innamorato
Che era tutto ciò di cui potevi parlare
E penso di essermi sentito un po' escluso
Eri sempre sul cloud 9
Mentre stavo livellando
Mi stavo torcendo le mani e tu ti stavi godendo
Ma allora perché non dovresti?
Era una cosa così bella da fare