Traduzione del testo della canzone Revolutionary Love - Ani DiFranco

Revolutionary Love (originale)

I will tend my anger
I will tend my grief
I will achieve safety
I will find relief
I’ll show myself mercy
I’ll show myself respect
Yes, and I’ll decide when I’m ready
To forgive but not forget
And I will ask you, I’ll ask you questions
I will try, try to understand
And if you give me your story
I will hold it in my hands
Yeah, I will bring the love (the love, the love)
The revolutionary love (the love, the love)
I will bring the love (the love, the love)
The revolutionary love (the love, the love)
I will bring the love (the love, the love)
The revolutionary love (the love, the love)
The revolutionary love
Revolution
Revolution
Revolution
And even if you hurt me
I will not shut down
No, you can’t make me hate you
And carry that hate around
I will see no stranger
Only parts of myself I don’t yet know
Yes, and I’ll see right through evil
To a wound, too scared to show
Yeah, I have the power to stay open
Oh, I have the power to be
The one that I’ve been waiting for
The one who sets me free
Yeah, I can bring the love (the love, the love)
The revolutionary love (the love, the love)
I can bring the love (the love, the love)
The revolutionary love (the love, the love)
I can bring the love (the love, the love)
The revolutionary love (the love, the love)
The revolutionary love
Oh, well I will tend my anger
I will tend my grief
I will achieve safety
Yeah, I will find relief
Yeah, I’ll show myself mercy
I will show myself respect
Yes, and I’ll decide when I’m ready
To forgive but not forget
And I’ll ask you, ask you questions
I will try, try to understand
And if you give me your story
I will hold it in my hands
And I will bring the love (the love, the love)
The revolutionary love (the love, the love)
I will bring the love (the love, the love)
The revolutionary love (the love, the love)
Yes, I will bring the love (the love, the love)
The revolutionary love (the love, the love)
The revolutionary love
Yes, I can bring the love (the love, the love)
The revolutionary love (the love, the love)
I will bring the love (the love, the love)
The revolutionary love (the love, the love)
I can bring the love (the love, the love)
The revolutionary love (the love, the love)
The revolutionary love

(traduzione)

Curerò la mia rabbia
Mi prenderò cura del mio dolore
Raggiungerò la sicurezza
Troverò sollievo
Mi mostrerò misericordia
Mi mostrerò rispetto
Sì, e deciderò io quando sarò pronto
Per perdonare ma non dimenticare
E ti chiederò, ti farò domande
Proverò, proverò a capire
E se mi dai la tua storia
Lo terrò nelle mie mani
Sì, porterò l'amore (l'amore, l'amore)
L'amore rivoluzionario (l'amore, l'amore)
Porterò l'amore (l'amore, l'amore)
L'amore rivoluzionario (l'amore, l'amore)
Porterò l'amore (l'amore, l'amore)
L'amore rivoluzionario (l'amore, l'amore)
L'amore rivoluzionario
Rivoluzione
Rivoluzione
Rivoluzione
E anche se mi hai ferito
Non chiuderò
No, non puoi costringermi a odiarti
E porta con te quell'odio
Non vedrò nessun estraneo
Solo parti di me che non conosco ancora
Sì, e vedrò bene il male
A una ferita, troppo spaventata per mostrarla
Sì, ho il potere di rimanere aperto
Oh, ho il potere di essere
Quello che stavo aspettando
Quello che mi rende libero
Sì, posso portare l'amore (l'amore, l'amore)
L'amore rivoluzionario (l'amore, l'amore)
Posso portare l'amore (l'amore, l'amore)
L'amore rivoluzionario (l'amore, l'amore)
Posso portare l'amore (l'amore, l'amore)
L'amore rivoluzionario (l'amore, l'amore)
L'amore rivoluzionario
Oh, beh, curerò la mia rabbia
Mi prenderò cura del mio dolore
Raggiungerò la sicurezza
Sì, troverò sollievo
Sì, mi mostrerò pietà
Mi mostrerò rispetto
Sì, e deciderò io quando sarò pronto
Per perdonare ma non dimenticare
E ti chiederò, ti farò domande
Proverò, proverò a capire
E se mi dai la tua storia
Lo terrò nelle mie mani
E porterò l'amore (l'amore, l'amore)
L'amore rivoluzionario (l'amore, l'amore)
Porterò l'amore (l'amore, l'amore)
L'amore rivoluzionario (l'amore, l'amore)
Sì, porterò l'amore (l'amore, l'amore)
L'amore rivoluzionario (l'amore, l'amore)
L'amore rivoluzionario
Sì, posso portare l'amore (l'amore, l'amore)
L'amore rivoluzionario (l'amore, l'amore)
Porterò l'amore (l'amore, l'amore)
L'amore rivoluzionario (l'amore, l'amore)
Posso portare l'amore (l'amore, l'amore)
L'amore rivoluzionario (l'amore, l'amore)
L'amore rivoluzionario