Traduzione del testo della canzone Rockabye - Ani DiFranco

Rockabye (originale)

Tending the garden of noise
Where i grow the traffic
And the church bells
And the neighborhood boys
Singing to myself
When the solitude sets in
In tune with the symphony
Of south brooklyn
I sing
Rockabye, rockabye baby
Rockabye, the baby that is me
Rockabye, rockabye baby
Rockabye till i’m fast asleep
The tunnel is train torn
The tracks are worn and sore
I can feel the rattle
Riding up through the floor
She jumped the turnstile
He paid for his ride
I am the echo in the station
Where their footfalls collide
I left her at the epicenter
We were trembling dutifully
I left him too
I left parts of me
Singing…
Rockabye, rockabye baby
Rockabye, the baby that is me
Rockabye, rockabye baby
Rockabye till i’m fast asleep (repeats)
I said today i am leaving
In every sense of the word
But i’m in love with your memory already
Everything i’ve seen and heard
And i will go singing
As the solitude sets in
In time with the rhythm
Of everywhere i have been
It sounds like
Rockabye, rockabye baby
Rockabye, the baby that is me
Rockabye, rockabye baby
Rockabye till i’m fast asleep (repeats x3)
Tending the garden of noise
Where i grow the traffic
And the church bells
And the neighborhood boys
Singing to myself
When the solitude sets in
In tune with the symphony
Of south brooklyn

Rockabye (traduzione)

Curare il giardino del rumore
Dove cresco il traffico
E le campane della chiesa
E i ragazzi del vicinato
Cantando a me stesso
Quando la solitudine si fa sentire
In sintonia con la sinfonia
Di South Brooklyn
Io canto
Rockabye, rockabye piccola
Rockabye, il bambino che sono io
Rockabye, rockabye piccola
Rockabye finché non mi addormento profondamente
Il tunnel è distrutto dal treno
Le tracce sono consumate e doloranti
Riesco a sentire il tintinnio
Salire attraverso il pavimento
Ha saltato il tornello
Ha pagato la sua corsa
Sono l'eco nella stazione
Dove i loro passi si scontrano
L'ho lasciata all'epicentro
Tremavamo doverosamente
Anch'io l'ho lasciato
Ho lasciato parti di me
Cantando…
Rockabye, rockabye piccola
Rockabye, il bambino che sono io
Rockabye, rockabye piccola
Rockabye finché non mi addormento profondamente (ripete)
Ho detto oggi che me ne vado
In tutti i sensi della parola
Ma sono già innamorato della tua memoria
Tutto quello che ho visto e sentito
E io andrò a cantare
Quando la solitudine si fa strada
A tempo con il ritmo
Di ovunque sono stato
Suona come
Rockabye, rockabye piccola
Rockabye, il bambino che sono io
Rockabye, rockabye piccola
Rockabye fino a quando non mi addormento (ripete x3)
Curare il giardino del rumore
Dove cresco il traffico
E le campane della chiesa
E i ragazzi del vicinato
Cantando a me stesso
Quando la solitudine si fa sentire
In sintonia con la sinfonia
Di South Brooklyn