Traduzione del testo della canzone Roll With It - Ani DiFranco

Roll With It (originale)

She says my ass hurts
When i sit down
She says my feet hurt
From just standing around
I think my body
Is as restless as my mind
And i don’t know if i can roll with it
This time
Packed his uniforms
And drove him to the base
She was crying all the way
The world looked her in the face
And said
Roll with it, baby
Make it your career
Keep the home fires burning
Till america is in the clear
The mainstream is so polluted with lies
Once you get wet, it’s so hard to get dry
We’re all taught how to justify
History
As it passes by
And it’s your world
That comes crashing down
When the big boys decide
To throw their weight around
But just roll with it baby
Make it your career
Keep the home fires burning
Till america is in the clear
What if the enemy
Isn’t in a distant land
What if the enemy lies behind
The voice of command
The sound of war
Is a child’s cry
Behind tinted windows
They just drive by
All i know is that those
Who are going to be killed
Aren’t those who preside
On capitol hill
I told him
Don’t fill the front lines
Of their war
Those assholes aren’t worth dying for
But he said
Roll with it, baby
Make it your career
Keep the home fires burning
Till america is in the clear
She says my ass hurts
When i sit down
She says my feet hurt
From just standing around
I think my body is as restless as my mind
And i’m not gonna roll with it this time
No, i’m not gonna roll with it this time

Roll With It (traduzione)

Dice che mi fa male il culo
Quando mi siedo
Dice che mi fanno male i piedi
Dal solo stare in piedi
Penso al mio corpo
È irrequieto come la mia mente
E non so se posso utilizzarlo
Questa volta
Impacchettato le sue uniformi
E lo ha portato alla base
Stava piangendo fino in fondo
Il mondo l'ha guardata in faccia
E detto
Rotola con esso, piccola
Fai della tua carriera
Tieni accesi i fuochi domestici
Finché l'America non sarà in chiaro
Il mainstream è così inquinato dalle bugie
Una volta che ti bagni, è così difficile asciugarsi
Ci viene insegnato a tutti come giustificare
Storia
Mentre passa
Ed è il tuo mondo
Che crolla
Quando decidono i grandi
Per gettare il loro peso in giro
Ma rotola con esso baby
Fai della tua carriera
Tieni accesi i fuochi domestici
Finché l'America non sarà in chiaro
E se il nemico
Non è in una terra lontana
E se il nemico fosse dietro
La voce del comando
Il suono della guerra
È il pianto di un bambino
Dietro i vetri oscurati
Passano e basta
Tutto quello che so è che quelli
Chi sta per essere ucciso
Non sono quelli che presiedono
Sulla collina del Campidoglio
Gliel'ho detto
Non riempire le prime linee
Della loro guerra
Non vale la pena morire per quegli stronzi
Ma ha detto
Rotola con esso, piccola
Fai della tua carriera
Tieni accesi i fuochi domestici
Finché l'America non sarà in chiaro
Dice che mi fa male il culo
Quando mi siedo
Dice che mi fanno male i piedi
Dal solo stare in piedi
Penso che il mio corpo sia irrequieto come la mia mente
E non lavorerò con esso questa volta
No, non ci proverò questa volta